0 00:00:00,100 --> 00:00:00,500 *S 0 00:00:00,500 --> 00:00:00,900 *Zo 0 00:00:00,900 --> 00:00:01,300 *Sub 0 00:00:01,300 --> 00:00:01,700 *Subs 0 00:00:01,700 --> 00:00:02,100 * Sub B 0 00:00:02,100 --> 00:00:02,500 *Subs door 0 00:00:02,500 --> 00:00:02,900 *Subs door M 0 00:00:02,900 --> 00:00:03,300 *Subs door ma 0 00:00:03,300 --> 00:00:03,700 *Subs door mov 0 00:00:03,700 --> 00:00:04,100 *Subs door Movi 0 00:00:04,100 --> 00:00:04,500 *Subs per film 0 00:00:04,500 --> 00:00:04,900 *Subs van film E 0 00:00:04,900 --> 00:00:05,300 *Subs door film Ey 0 00:00:05,300 --> 00:00:05,700 *Subs door filmoog 0 00:00:05,700 --> 00:00:06,100 *Subs van Movie Eye L 0 00:00:06,100 --> 00:00:06,500 *Subs van Movie Eye La 0 00:00:06,500 --> 00:00:06,900 *Subs door Movie Eye Lan 0 00:00:06,900 --> 00:00:07,300 *Subs van Movie Eye Land 0 00:00:07,300 --> 00:00:07,700 *Subs door Movie Eye Land* 0 00:00:07,700 --> 00:00:08,100 *Subs door Movie Eye Land* 0 00:00:08,120 --> 00:00:10,120 *Subs door Movie Eye Land* www.MoviEyeLand.com 1 00:00:11,118 --> 00:00:14,353 In elke groep van Vrienden, er is altijd één man 2 00:00:14,355 --> 00:00:17,990 als wie je het beste kunt omschrijven de ongepaste. 3 00:00:17,992 --> 00:00:20,459 Ik noem die kerel een Barry. 4 00:00:20,461 --> 00:00:24,997 Een Barry zegt en doet dingen andere mensen denken alleen maar. 5 00:00:24,999 --> 00:00:28,834 En hij kent het woord fatsoen niet. 6 00:00:28,836 --> 00:00:30,669 Er zijn allerlei soorten Barry's. 7 00:00:30,671 --> 00:00:32,371 Oude Barry's... 8 00:00:34,574 --> 00:00:36,542 jonge Barry's... 9 00:00:38,879 --> 00:00:41,213 en Barry's over de hele wereld. 10 00:00:44,684 --> 00:00:47,053 En dat ben ik en mijn drie beste vrienden toen we tien waren. 11 00:00:47,055 --> 00:00:48,921 Die aan het einde, dat is onze Barry. 12 00:00:48,923 --> 00:00:50,990 Zijn naam is Barry. 13 00:00:50,992 --> 00:00:53,259 Toen we opgroeiden, dachten we dat Barry hilarisch was. 14 00:00:53,261 --> 00:00:57,196 Hij haalde grappen uit met meisjes, hij maakte leraren woedend 15 00:00:57,198 --> 00:00:58,731 en daarom hielden we van hem. 16 00:00:58,733 --> 00:01:00,399 Maar naarmate we ouder werden, 17 00:01:00,401 --> 00:01:02,935 en begon carrière te maken, vrouwen en gezinnen, 18 00:01:02,937 --> 00:01:04,003 hij is een schande geworden, 19 00:01:04,005 --> 00:01:06,739 een nadeel voor ons levensonderhoud en reputatie, 20 00:01:06,741 --> 00:01:09,208 een sociale sloopkogel. 21 00:01:09,210 --> 00:01:11,043 Ik geloof dat vriendschap geen grenzen kent. 22 00:01:11,045 --> 00:01:13,879 Dat deed ik tenminste... totdat Barry te ver ging. 23 00:02:07,100 --> 00:02:10,970 Hij heeft nooit een kans voorbij laten gaan 24 00:02:10,972 --> 00:02:13,172 even waarderen. 25 00:02:13,174 --> 00:02:17,076 Mijn vader had zoveel geweldige eigenschappen. 26 00:02:17,078 --> 00:02:20,212 Eh... hij was loyaal. 27 00:02:21,014 --> 00:02:23,849 Hij plaatste anderen altijd vóór zichzelf. 28 00:02:23,851 --> 00:02:28,521 Hij maakte een onuitwisbaar indruk op... op iedereen: 29 00:02:28,523 --> 00:02:31,924 mijn moeder, mijn zoon JT en ikzelf. 30 00:02:31,926 --> 00:02:36,462 Vooral tijdens dat zware tijd nadat mijn vrouw overleed. 31 00:02:36,464 --> 00:02:39,265 Dus om al deze redenen en 32 00:02:39,267 --> 00:02:41,667 eigenlijk te veel om te tellen... 33 00:02:42,469 --> 00:02:44,370 Ik zal je missen, papa. 34 00:02:49,109 --> 00:02:51,443 Hartelijk dank, Rafe. 35 00:02:51,445 --> 00:02:53,946 Heeft iemand anders nog herinneringen 36 00:02:53,948 --> 00:02:57,116 waarmee ze de overledene willen eren? 37 00:02:57,118 --> 00:03:01,520 Gewoon een simpele anekdote of herinnering om hem te eren? 38 00:03:03,056 --> 00:03:04,523 Echt? 39 00:03:04,525 --> 00:03:05,958 O, ik moet iets zeggen. 40 00:03:05,960 --> 00:03:07,226 Ik zou iets moeten zeggen. 41 00:03:07,228 --> 00:03:08,961 - Nee, dat zou je niet moeten doen. - Ja, dat zou ik moeten doen. 42 00:03:08,963 --> 00:03:11,063 Rafe's vader krijgt het niet het eerbetoon dat hij verdient. 43 00:03:11,065 --> 00:03:12,698 We moeten het leven van de man vieren. 44 00:03:12,700 --> 00:03:14,133 Ik denk dat het goed is. Het is prima. 45 00:03:14,135 --> 00:03:15,134 Volgende keer, kerel. 46 00:03:15,136 --> 00:03:16,268 Volgende keer? 47 00:03:17,872 --> 00:03:19,038 - Barry. - Iedereen? 48 00:03:20,141 --> 00:03:21,207 Meneer? 49 00:03:21,209 --> 00:03:24,643 Barry, heb je erover nagedacht? wat ga je zeggen? 50 00:03:24,645 --> 00:03:26,212 Ja, al jaren. 51 00:03:29,816 --> 00:03:30,849 Nee, nee, nee. 52 00:03:30,851 --> 00:03:32,785 - Hé, hé, sst. - Nee, nee. 53 00:03:36,189 --> 00:03:37,323 Bedankt. 54 00:03:38,925 --> 00:03:40,092 Ik niet... 55 00:03:40,094 --> 00:03:42,061 Hoi, ev-hoi-ho... 56 00:03:42,063 --> 00:03:43,562 het is luider dan ik dacht. 57 00:03:43,564 --> 00:03:46,265 Mijn naam, voor degenen onder jullie die mij niet kennen, 58 00:03:46,267 --> 00:03:48,334 is, Barry Burke. 59 00:03:48,336 --> 00:03:52,171 En ik ben vrienden geweest met Rafe, Kurt en Desmond 60 00:03:52,173 --> 00:03:54,673 omdat we allemaal op kamp gingen samen in de vijfde klas. 61 00:03:54,675 --> 00:03:56,875 Het was de beste tijd van mijn leven. 62 00:03:56,877 --> 00:03:59,578 Ons motto toen was: 'Pals forever'. 63 00:03:59,580 --> 00:04:01,046 en dat is het nog steeds. 64 00:04:01,048 --> 00:04:02,781 In feite is de eerste keer dat ik Rafe ontmoette 65 00:04:02,783 --> 00:04:04,216 hij bewees mij wat een geweldige vriend hij was 66 00:04:04,218 --> 00:04:06,585 door Suzy Henchey van me af te trekken 67 00:04:06,587 --> 00:04:08,587 toen ze mij probeerde te wurgen omdat je haar kuste. 68 00:04:08,589 --> 00:04:09,922 Herinner je je dat nog? 69 00:04:09,924 --> 00:04:11,957 Zij, haar reactie zette vrijwel de trend 70 00:04:11,959 --> 00:04:14,360 voor mijn huidige romantische leven. 71 00:04:14,362 --> 00:04:15,561 Het is niet goed. 72 00:04:16,864 --> 00:04:18,931 Het punt – het punt is, Ehm, 73 00:04:18,933 --> 00:04:21,134 Ik zou nalatig zijn als ik het niet zou zeggen een paar woorden over zijn vader, 74 00:04:21,135 --> 00:04:23,135 omdat hij zo bijzonder was kerel voor ons allemaal. 75 00:04:23,137 --> 00:04:25,971 Ik herinner me de tijd in de zesde klas toen hij... 76 00:04:25,973 --> 00:04:28,574 hij kwam naar onze school en ons uit PE hebben gesmokkeld. 77 00:04:28,576 --> 00:04:30,976 Nam ons mee naar onze eerste pornofilm. 78 00:04:30,978 --> 00:04:32,945 Dat zal ik nooit vergeten. 79 00:04:32,947 --> 00:04:34,680 Kurt, je stak je broek in daar in het theater. 80 00:04:34,682 --> 00:04:37,916 Kurt de Squirt, dat is waar waar die bijnaam vandaan kwam. 81 00:04:37,918 --> 00:04:39,251 Dat is interessant. 82 00:04:39,253 --> 00:04:40,986 Ik weet nog dat ik bij mezelf dacht: 83 00:04:40,988 --> 00:04:44,156 ‘Jeez, Louise, dat is veel van sperma voor een tienjarige." 84 00:04:44,158 --> 00:04:46,292 Ik herinner het me... Ik herinner het me we moesten het allemaal opruimen. 85 00:04:46,294 --> 00:04:47,226 Is niet gebeurd. 86 00:04:47,228 --> 00:04:49,061 Over het achterlaten van een onuitwisbare indruk gesproken. 87 00:04:49,063 --> 00:04:50,996 Die zal ik nooit vergeten. 88 00:04:50,998 --> 00:04:52,097 Ik denk dat je misschien moet... 89 00:04:52,099 --> 00:04:53,599 Ja, ja, en ik herinner me deze andere keer 90 00:04:53,601 --> 00:04:55,301 in de zevende klas 91 00:04:55,303 --> 00:04:57,836 toen hij ons leerde wiet roken. 92 00:04:57,838 --> 00:04:58,504 Nee, nee, nee. 93 00:04:58,506 --> 00:04:59,505 Weet je dat nog? 94 00:04:59,507 --> 00:05:02,775 Ja, hij heeft ons geleerd hoe dat moet rol het, blaas het, geef het door. 95 00:05:02,777 --> 00:05:04,743 Hij leerde ons wiet roken! 96 00:05:04,745 --> 00:05:07,279 Jij... je hebt ons zo opgewonden gemaakt, kerel. 97 00:05:07,281 --> 00:05:10,249 Je hebt ons zo in vuur en vlam gezet, jij... kom gewoon hier. 98 00:05:10,251 --> 00:05:11,817 - Meneer - O mijn God! 99 00:05:11,819 --> 00:05:13,452 Foto-op, wacht even, ja, ja, ja. 100 00:05:13,454 --> 00:05:15,621 Je mag het lichaam niet aanraken... 101 00:05:15,623 --> 00:05:20,159 En... en hoewel hij dat misschien wel heeft gedaan had wat honing erbij, 102 00:05:20,161 --> 00:05:22,594 hij hield van u, mevrouw Griggs, hij hield van je, 103 00:05:22,596 --> 00:05:25,030 en ik denk niet dat dat zo is één enkele eenzame ziel 104 00:05:25,032 --> 00:05:27,466 in dit gebouw, wie weet dat niet. 105 00:05:29,536 --> 00:05:33,172 Nu kan ik doorgaan, en doorgaan, en verder hierover... 106 00:05:33,174 --> 00:05:34,740 ...jongen, maar dat doe ik niet. 107 00:05:36,142 --> 00:05:38,444 We gaan het glas heffen voor u vanavond, meneer Griggs, 108 00:05:38,446 --> 00:05:41,447 Omdat we allemaal weten hoeveel je houdt ervan om je drankje op te zetten. 109 00:05:41,449 --> 00:05:43,816 Boom. 110 00:05:43,818 --> 00:05:45,684 Ik hoop dat ze daar in de hemel dienen. 111 00:05:45,686 --> 00:05:47,853 Oké, vrede, Space Cowboy. 112 00:05:50,358 --> 00:05:51,690 Waarom duw je mij? 113 00:05:53,460 --> 00:05:54,893 Dank u, meneer Burke. 114 00:05:54,895 --> 00:05:56,195 Dat was... 115 00:05:56,697 --> 00:06:01,233 Eh, als we allemaal gewoon konden bewegen naar de receptie, 116 00:06:01,235 --> 00:06:06,238 Ehm, heel snel, alleen maar omdat ik... wij... 117 00:06:06,240 --> 00:06:07,206 Kom op. 118 00:06:07,208 --> 00:06:09,007 Wat dacht je Barry? 119 00:06:09,009 --> 00:06:11,710 Ik dacht natuurlijk dat iedereen het wist. 120 00:06:11,712 --> 00:06:14,413 Niemand wist het, en zeker mijn moeder niet. 121 00:06:16,583 --> 00:06:18,717 Het klonk goed in mijn hoofd, Rafe. 122 00:06:18,719 --> 00:06:20,386 - Het klonk zo koninklijk. - Koninklijk? 123 00:06:20,388 --> 00:06:21,720 Iedereen vermoedde het waarschijnlijk. 124 00:06:21,722 --> 00:06:23,655 - Wat betekent dat? - Barry... 125 00:06:23,657 --> 00:06:25,691 Wat... dat betekent iedereen weet dat je het te druk hebt 126 00:06:25,693 --> 00:06:27,893 achter willekeurige skanks aanjagen om tijd met uw zoon door te brengen. 127 00:06:27,895 --> 00:06:29,228 Dat is zo niet waar. 128 00:06:29,230 --> 00:06:30,329 Pa? 129 00:06:30,331 --> 00:06:32,064 Hé, vriend. Gaat het? 130 00:06:32,066 --> 00:06:34,400 Ben je verdrietig omdat... Omdat opa stierf? 131 00:06:34,402 --> 00:06:37,102 Ik weet het, vriend. Het is, eh, het is triest. 132 00:06:37,104 --> 00:06:40,105 Het is eigenlijk gewoon triest, maar... 133 00:06:40,107 --> 00:06:41,073 ...weet je wat? 134 00:06:41,075 --> 00:06:43,115 Denk maar aan de goede tijden en zo. 135 00:06:44,177 --> 00:06:46,712 Hé, hé. Hé, vriend. 136 00:06:46,714 --> 00:06:47,913 Hallo, oom Barry. 137 00:06:47,915 --> 00:06:49,281 Doet het niet goed? 138 00:06:49,283 --> 00:06:50,616 Nee, ik ook niet. 139 00:06:50,618 --> 00:06:52,418 Weet je nog hoe jij en je opa 140 00:06:52,420 --> 00:06:53,685 Kreeg je elke zondag een ijsje? 141 00:06:53,687 --> 00:06:54,920 - Ja. - Ja? 142 00:06:54,922 --> 00:06:56,255 - Wil je hem eren? - Ja! 143 00:06:56,257 --> 00:06:57,456 Wel hotdog! Laten we de man eren! 144 00:06:57,458 --> 00:06:59,191 Wat doen we hier? 145 00:06:59,193 --> 00:07:00,626 Ontmoet me bij het dessert bakje in twee minuten. 146 00:07:00,628 --> 00:07:01,527 We zullen zien wie terug kan sjaalen 147 00:07:01,529 --> 00:07:03,295 drie chocoladekoekjes sneller. 148 00:07:03,297 --> 00:07:04,596 Mijn geld is op mij, ShortStack. Oké? 149 00:07:04,598 --> 00:07:05,964 O, en toen... en toen... 150 00:07:05,966 --> 00:07:08,033 en dan gaan we er een paar plaatsen kruimels in het jasje van oom Dan 151 00:07:08,035 --> 00:07:09,535 omdat oom Dan een weet je wat is. 152 00:07:09,537 --> 00:07:11,203 - Scrotum. - Totale scrote-bag. 153 00:07:11,205 --> 00:07:14,373 Ga nu je gang en zwaai naar buiten hier, jij kleine aap. 154 00:07:14,375 --> 00:07:16,074 Wauw, man, hij houdt echt van je, Barry. 155 00:07:16,076 --> 00:07:17,709 Ja, je moet gewoon Maak het leuk, man, weet je? 156 00:07:17,711 --> 00:07:18,644 Het is niet zo moeilijk. 157 00:07:18,646 --> 00:07:19,878 Rafe, weet je, je moet met hem meegaan. 158 00:07:19,880 --> 00:07:21,980 Ja, dat zou ik moeten doen. Dat zal ik doen. 159 00:07:21,982 --> 00:07:23,148 Later. 160 00:07:23,150 --> 00:07:24,750 Pardon. Ik heb nooit een kans gehad om je te bedanken. 161 00:07:24,752 --> 00:07:26,785 Je leidt een mooie begrafenis, en... 162 00:07:26,787 --> 00:07:28,487 Jullie geven mij shit? 163 00:07:28,489 --> 00:07:30,889 Hij probeert seks te krijgen op de begrafenis van zijn vader. 164 00:07:30,891 --> 00:07:31,723 Oh. 165 00:07:31,725 --> 00:07:34,293 Het gaat om het veld. Ik moet het aannemen. 166 00:07:34,295 --> 00:07:36,762 Laten we gaan. Mijn voeten vermoorden mij. 167 00:07:36,764 --> 00:07:38,330 Oké, misschien nog een momentje langer, 168 00:07:38,332 --> 00:07:40,599 je weet wel, voor Rafe, omdat het is een grote dag voor hem. 169 00:07:40,601 --> 00:07:42,734 Nou, het is niet zo dat wij dat kunnen doe alles voor hem. 170 00:07:42,736 --> 00:07:44,303 Zijn vader is al dood. 171 00:07:44,305 --> 00:07:47,473 Ik... Ik geef je gewoon nog een voetmassage. 172 00:07:47,475 --> 00:07:49,608 Hoe dan ook. Vind me gewoon als je er klaar voor bent. 173 00:07:49,610 --> 00:07:51,310 Oké, ik hou van je... 174 00:07:57,684 --> 00:07:58,984 O. 175 00:08:02,188 --> 00:08:03,589 Je moet het uitmaken met haar, man. 176 00:08:03,591 --> 00:08:04,289 Wat? 177 00:08:04,291 --> 00:08:05,324 Je moet het uitmaken met haar. 178 00:08:05,326 --> 00:08:08,126 - Gebruik je drugs? - Nee. 179 00:08:08,128 --> 00:08:09,194 Ze loopt over je heen. 180 00:08:09,196 --> 00:08:10,496 Jij... jij... jij... je bent gewoon te blind om het te zien 181 00:08:10,498 --> 00:08:11,997 omdat je in shock bent dat ze met je praat, 182 00:08:11,999 --> 00:08:13,365 laat staan dat je daadwerkelijk met je uitgaat. 183 00:08:13,367 --> 00:08:16,435 Oké, n... nieuwsflits, Desmond en Rafe houdt van haar. 184 00:08:16,437 --> 00:08:17,637 - Nee, dat doen ze niet. - Ja, dat doen ze. 185 00:08:17,638 --> 00:08:18,504 Nee, zij vinden haar ook niet leuk. 186 00:08:18,506 --> 00:08:19,471 Ze zijn gewoon te bang om het je te vertellen. 187 00:08:19,473 --> 00:08:21,707 Jij verdient beter dan zij. Ze is gemeen. 188 00:08:21,709 --> 00:08:23,308 Ze manipuleert je met die kus. 189 00:08:23,310 --> 00:08:25,377 Zie je dat niet? Ik bedoel, ja... 190 00:08:25,379 --> 00:08:28,146 elke man zou graag opstaan naar zijn noten in haar lef, oké? 191 00:08:28,148 --> 00:08:29,314 Dat staat hier niet ter discussie, oké? 192 00:08:29,316 --> 00:08:31,617 Het probleem is dat ze een twunt is. 193 00:08:31,619 --> 00:08:32,851 Het is een nieuwe term die ik gebruik. 194 00:08:32,853 --> 00:08:36,054 Het is een combinatie van twee woorden. Raad eens welke twee. 195 00:08:36,056 --> 00:08:37,322 - Twitteren? - Kut en kut. 196 00:08:38,292 --> 00:08:39,491 Ja. Liever klauw? 197 00:08:39,493 --> 00:08:40,492 De termen zijn uitwisselbaar. 198 00:08:40,494 --> 00:08:43,228 - Ze is geen idioot of klootzak. - Ze is allebei. 199 00:08:43,230 --> 00:08:44,363 Nee. 200 00:08:44,365 --> 00:08:45,531 Zij is degene. 201 00:08:45,533 --> 00:08:47,466 Zij is degene. 202 00:08:48,501 --> 00:08:50,502 O, o... 203 00:08:50,504 --> 00:08:52,070 ...o... 204 00:08:52,072 --> 00:08:53,805 - Ik heb het weer gedaan, nietwaar? - Ja. 205 00:08:53,807 --> 00:08:56,475 Ik maak een grapje. Ik maakte een grapje dat ze een sukkel is, man. 206 00:08:56,477 --> 00:08:58,877 En dat ze er zo uitziet een Oost-Europese pornoster. 207 00:08:58,879 --> 00:09:01,580 Je zei niets over haar uiterlijk als een Oost-Europese pornoster. 208 00:09:01,582 --> 00:09:03,315 Oh, niet bij jou in de buurt, nee. 209 00:09:03,317 --> 00:09:07,386 Oké, je lijkt op... een West-Europese pornoster. 210 00:09:07,388 --> 00:09:09,821 Dat is waar ik voor schiet. 211 00:09:09,823 --> 00:09:11,823 Jij bent nu de lul, dawg. 212 00:09:11,825 --> 00:09:12,691 Wat? 213 00:09:12,693 --> 00:09:14,059 Vrede. 214 00:09:14,994 --> 00:09:17,329 Cwunt is niet eens een woord, Kurt! 215 00:09:18,565 --> 00:09:20,699 Hé JT. 216 00:09:20,701 --> 00:09:22,434 Laten we naar die koekjes gaan? 217 00:09:22,436 --> 00:09:25,504 Oh man, ik voel me zo slecht over wat ik Rafe heb aangedaan. 218 00:09:25,506 --> 00:09:26,238 Het is het enige waar ik aan kan denken. 219 00:09:26,240 --> 00:09:30,409 Man, je werkt met veel mooie dames, nietwaar? 220 00:09:30,411 --> 00:09:32,411 Barry, kijk, ik weet dat je dat nodig hebt iemand om nu mee te praten, 221 00:09:32,413 --> 00:09:34,112 Maar je kunt niet zomaar langskomen op mijn kantoor 222 00:09:34,114 --> 00:09:35,547 wanneer je maar wilt, oké? 223 00:09:35,549 --> 00:09:37,215 - Ja, ja... - Dit is een belangrijke tijd. 224 00:09:37,217 --> 00:09:38,450 We zitten in de laatste run van deze pitch. 225 00:09:38,452 --> 00:09:39,785 Ik ben kandidaat voor creatief directeur. 226 00:09:39,787 --> 00:09:40,852 Luister je? 227 00:09:40,854 --> 00:09:42,120 - Ja. - Nou dan... 228 00:09:42,122 --> 00:09:43,422 O ja. Oh, verdomd ja. 229 00:09:43,424 --> 00:09:44,823 Wie is de schattige taart? 230 00:09:44,825 --> 00:09:45,924 Ja, dat is de, 231 00:09:45,926 --> 00:09:47,459 dat is de accountplanner Ik vertelde je over. 232 00:09:47,461 --> 00:09:48,460 Dat is zij? 233 00:09:48,462 --> 00:09:49,628 Ik zou het vreselijk vinden om daar de hele dag bij te zijn. 234 00:09:49,630 --> 00:09:51,129 Je zou geil genoeg worden om naar huis te gaan en je vrouw te neuken 235 00:09:51,131 --> 00:09:52,497 zo nu en dan. 236 00:09:53,433 --> 00:09:55,634 Excuseer mij, maar Rach en ik veel seks hebben. 237 00:09:55,636 --> 00:09:57,102 O, jij wel? Ik... Dat wist ik niet. 238 00:09:57,104 --> 00:09:59,705 Wanneer was de laatste keer jij had gemeenschap? 239 00:10:01,874 --> 00:10:02,874 Eh... 240 00:10:02,876 --> 00:10:04,710 Precies mijn punt, Desmond. 241 00:10:04,712 --> 00:10:07,079 Mag ik... Mag ik heel bot zijn? even bij jou? 242 00:10:07,081 --> 00:10:08,413 - Kun je niet bot zijn? - Ik denk het niet. 243 00:10:08,415 --> 00:10:11,149 Ik heb het een keer geprobeerd. Ik had drie dagen migraine. 244 00:10:11,151 --> 00:10:13,318 Jouw huwelijk niet Je enige probleem, oké? 245 00:10:13,320 --> 00:10:14,486 Wat is er met Desmond op de middelbare school gebeurd? 246 00:10:14,488 --> 00:10:15,921 Hij was leuk! 247 00:10:15,923 --> 00:10:17,489 Hij rookte bijvoorbeeld wiet zo nu en dan, 248 00:10:17,491 --> 00:10:19,458 speel de toetsen, hang rond. 249 00:10:19,460 --> 00:10:23,128 Nu ben je zo onherkenbare workaholic-robot. 250 00:10:23,130 --> 00:10:24,563 Je gaat niet eens met mij uit eten. 251 00:10:24,565 --> 00:10:25,897 Prima. 252 00:10:25,899 --> 00:10:27,299 We gaan lunchen, oké? 253 00:10:27,301 --> 00:10:28,634 Laat mij deze storyboards maar afmaken. 254 00:10:28,636 --> 00:10:30,602 O ja, natuurlijk. Alles over het werk. 255 00:10:30,604 --> 00:10:32,738 Want als we dit account binnenhalen, kerel, 256 00:10:32,740 --> 00:10:35,574 het zal een totale gamechanger zijn, Weet je wat ik bedoel? 257 00:10:36,943 --> 00:10:38,176 Barry? 258 00:10:43,650 --> 00:10:45,183 Goedemorgen. 259 00:10:47,687 --> 00:10:49,755 O, kom op. O mijn God. 260 00:10:54,360 --> 00:10:55,160 Oh. 261 00:10:55,162 --> 00:10:57,663 - Dat is een slechte combinatie. - Wat is dat? 262 00:10:57,665 --> 00:11:00,165 Lox en worstjes... Loxages. 263 00:11:00,167 --> 00:11:01,366 Ja, dat is veel vlees. 264 00:11:01,368 --> 00:11:02,501 - Ja, doe het niet. - Nee. 265 00:11:02,503 --> 00:11:04,302 Hoe krijg je hier enig werk gedaan? 266 00:11:04,304 --> 00:11:06,104 Halverwege Bonerville. 267 00:11:06,106 --> 00:11:07,339 Waar ligt Bonerville? 268 00:11:07,341 --> 00:11:09,441 In mijn broek. Ik vecht nu tegen een semi. 269 00:11:09,443 --> 00:11:11,176 - Een halve? - Halfhard. 270 00:11:11,178 --> 00:11:13,111 Ik ben halfstok van het kijken al dat talent hier. 271 00:11:13,113 --> 00:11:15,614 Ja, reclame trekt wel degelijk aan 272 00:11:15,616 --> 00:11:16,682 veel knappe vrouwen, zo. 273 00:11:16,684 --> 00:11:17,649 Werk jij hier? 274 00:11:17,651 --> 00:11:19,518 Eigenlijk ben ik de eigenaar van het bureau. 275 00:11:19,520 --> 00:11:20,552 - Wat?! - Ja. 276 00:11:20,554 --> 00:11:22,521 Mooie bewegingen, kerel. 277 00:11:22,523 --> 00:11:24,289 O, kijk daar eens naar. Het is stom. 278 00:11:24,291 --> 00:11:25,991 Barry, wat ben je aan het doen? Bill, het spijt me. 279 00:11:25,993 --> 00:11:28,460 Nee, nee, hij... hij maakt me kapot. 280 00:11:28,462 --> 00:11:29,394 - Ja. - Wat? 281 00:11:29,396 --> 00:11:30,495 Ja. Ik was hem aan het kraken. 282 00:11:30,497 --> 00:11:31,963 Vertel het hem gewoon over hoe deze vrouwen hier zijn 283 00:11:31,965 --> 00:11:33,365 geven mij een Woodrow Wilson. 284 00:11:33,367 --> 00:11:35,834 Vooral die schattige brunette accountplanner, wees hij erop. 285 00:11:35,836 --> 00:11:38,570 Dus, Bill, het veld gaat geweldig. 286 00:11:38,572 --> 00:11:40,272 Nee, nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht, ga je gang. 287 00:11:40,274 --> 00:11:42,808 Ik weet niet waar je het over hebt. 288 00:11:42,810 --> 00:11:45,210 Kijk... kijk... kijk, daar is ze daar. 289 00:11:45,212 --> 00:11:47,012 Wat ben jij... die! Haar! 290 00:11:47,014 --> 00:11:48,680 Desmond vertelde het mij dat toen hij dat nog deed 291 00:11:48,682 --> 00:11:49,848 daadwerkelijk seks hebben met zijn vrouw, 292 00:11:49,850 --> 00:11:51,717 in plaats daarvan stelde hij zich haar voor. 293 00:11:51,719 --> 00:11:53,485 Ze was zijn naaste, begrijp je wat ik bedoel? 294 00:11:53,487 --> 00:11:54,753 En Bill, lieg niet tegen mij. 295 00:11:54,755 --> 00:11:56,588 Ik weet dat jij precies hetzelfde hebt gedaan. 296 00:11:56,590 --> 00:11:57,589 Ik wed dat ik dat niet heb gedaan. 297 00:11:57,591 --> 00:11:58,757 Waarom, omdat je ED hebt? 298 00:11:58,759 --> 00:11:59,658 Nee... 299 00:11:59,660 --> 00:12:00,726 omdat ze mijn dochter is. 300 00:12:05,198 --> 00:12:06,565 Heb jij haar gemaakt? 301 00:12:07,367 --> 00:12:08,600 Des, ik ben... Het spijt me. 302 00:12:08,602 --> 00:12:10,402 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 303 00:12:10,404 --> 00:12:11,703 Zeven jaar heb ik hier gestoken, Barry! 304 00:12:11,705 --> 00:12:13,672 Ik weet het, luister, ik... ik... ik weet het niet Ik wil dat je zweet, oké? 305 00:12:13,674 --> 00:12:14,740 Ik ga weer naar binnen en ik ga met je baas praten. 306 00:12:14,742 --> 00:12:15,841 Ik ga de hele zaak regelen. 307 00:12:15,843 --> 00:12:17,576 Niet doen! Je hebt genoeg gedaan. 308 00:12:24,717 --> 00:12:26,752 - Des, ik heb een lift nodig! - Fuck jou! 309 00:12:27,755 --> 00:12:28,887 Ja. 310 00:12:28,889 --> 00:12:31,223 Kurt, het is Barry, ik... 311 00:12:31,225 --> 00:12:32,524 Ik voel me verschrikkelijk. 312 00:12:32,526 --> 00:12:35,627 Eh, ik heb Desmond vandaag ontslagen en ik... Ik ben buiten je huis. 313 00:12:35,629 --> 00:12:37,062 Ik moet echt met iemand praten. 314 00:12:37,064 --> 00:12:39,698 Dus ik wacht hier gewoon voor jou, oké? 315 00:12:39,700 --> 00:12:40,265 Eh... 316 00:12:40,267 --> 00:12:42,734 ...eigenlijk... ik herinner het me waar u uw sleutel bewaart. 317 00:12:42,736 --> 00:12:44,402 Ik denk dat ik mezelf maar binnen laat. 318 00:12:44,404 --> 00:12:46,037 Dus, eh, ik... Ik zie je als je hier aankomt. 319 00:12:46,039 --> 00:12:47,572 Oké, bedankt, Bud. 320 00:12:51,577 --> 00:12:53,111 Ja. 321 00:13:00,553 --> 00:13:01,686 Wat? 322 00:13:02,655 --> 00:13:04,189 Oké. 323 00:13:07,727 --> 00:13:08,960 Wat is dit? 324 00:13:26,679 --> 00:13:28,680 Dat was leuk. 325 00:13:28,682 --> 00:13:30,448 Je ziet er zo mooi uit vanavond. 326 00:13:30,450 --> 00:13:31,683 O, dat blijf je zeggen. 327 00:13:31,685 --> 00:13:32,918 Nou, het is waar, dat doe je! 328 00:13:32,920 --> 00:13:34,452 Oh! 329 00:13:34,454 --> 00:13:35,921 Ik snap het. 330 00:13:35,923 --> 00:13:36,955 Bedankt. 331 00:13:36,957 --> 00:13:38,857 Was dat een heel goed restaurant? 332 00:13:40,327 --> 00:13:42,594 Wat? Het wordt beoordeeld als een van de beste in de stad. 333 00:13:42,596 --> 00:13:43,829 Echt? Het leek er niet op. 334 00:13:43,831 --> 00:13:44,930 Nou ja, dat is het ook. 335 00:13:44,932 --> 00:13:46,832 Waarom ben je zo lief vanavond? 336 00:13:46,834 --> 00:13:48,700 Omdat ik een verrassing voor je heb. 337 00:13:48,702 --> 00:13:51,269 - Wat voor verrassing? - Je zult het zien. 338 00:13:53,106 --> 00:13:54,606 - Oh! - Oh! 339 00:13:54,608 --> 00:13:56,274 Oh! 340 00:13:56,276 --> 00:13:58,777 Dit is niet de verrassing Ik had het over. 341 00:13:58,779 --> 00:14:00,779 Het spijt me echt. 342 00:14:01,714 --> 00:14:02,781 Nee. 343 00:14:04,218 --> 00:14:06,284 Ik ga niet liegen... 344 00:14:06,286 --> 00:14:07,619 ...dit is precies hoe het eruit ziet. 345 00:14:07,621 --> 00:14:08,787 Oké, leg het weg. 346 00:14:08,789 --> 00:14:09,688 - Oké. - Wauw. 347 00:14:09,690 --> 00:14:11,056 Weet je wat, jongens? Het spijt me. 348 00:14:11,058 --> 00:14:13,325 Even binnenbrengen voor een knuffel? 349 00:14:13,327 --> 00:14:14,492 Gaan. 350 00:14:14,494 --> 00:14:16,494 Nee, nee, je kunt me niet knuffelen, nee! 351 00:14:16,496 --> 00:14:17,796 Oh! 352 00:14:17,798 --> 00:14:19,197 - Je bedoelt dat hij nog steeds een... - Boner! 353 00:14:19,199 --> 00:14:21,833 - Oh! - Een razende stijve. 354 00:14:21,835 --> 00:14:23,702 Dus het was minder een knuffel en meer een droge bult. 355 00:14:23,704 --> 00:14:26,738 Hij zat er praktisch in haar, omdat ze hardop huilde. 356 00:14:26,740 --> 00:14:28,807 Dus heeft ze mij natuurlijk gedumpt. 357 00:14:28,809 --> 00:14:30,642 Ze zei dat als ik nog steeds bevriend ben met Barry, 358 00:14:30,644 --> 00:14:32,644 Ik ben praktisch net zo jong als hij. 359 00:14:32,646 --> 00:14:33,678 Sorry, maat. 360 00:14:33,680 --> 00:14:34,880 Het maakt niet meer uit. 361 00:14:34,882 --> 00:14:36,681 Jongens, ik weet dat we bevriend zijn geweest met Barry 362 00:14:36,683 --> 00:14:40,185 al voordat we in de puberteit kwamen, maar... 363 00:14:40,187 --> 00:14:41,653 Ik ben er overheen. 364 00:14:41,655 --> 00:14:42,754 Ik ben er overheen. 365 00:14:42,756 --> 00:14:44,689 Ik bedoel het hart van die kerel op de juiste plaats, 366 00:14:44,691 --> 00:14:46,992 Maar laten we eerlijk zijn, man, hij is een bedreiging. 367 00:14:46,994 --> 00:14:50,362 Ik bedoel toen we kinderen waren was geweldig, ja, het was leuk. 368 00:14:50,364 --> 00:14:51,763 We zijn nu volwassenen. 369 00:14:51,765 --> 00:14:53,331 We proberen gezinnen te stichten 370 00:14:53,333 --> 00:14:56,334 en carrières en relaties, Kurt, 371 00:14:56,336 --> 00:14:58,837 en Barry maakt dat onmogelijk. 372 00:14:59,872 --> 00:15:01,907 - Het zijn zijn Barryismen. - Wat zeg je? 373 00:15:01,909 --> 00:15:04,209 Ik zeg dat we altijd van hem zullen houden, 374 00:15:04,211 --> 00:15:06,778 maar... wij kunnen niet leven niet meer met hem. 375 00:15:06,780 --> 00:15:08,613 Ja, maar ik bedoel... 376 00:15:08,615 --> 00:15:10,181 Barry staat altijd voor ons klaar. 377 00:15:10,183 --> 00:15:11,616 Ja, dat is het probleem. 378 00:15:11,618 --> 00:15:14,119 Hij is er altijd en verpest alles. 379 00:15:14,121 --> 00:15:16,121 Hij is een echte ragamuffin. 380 00:15:18,190 --> 00:15:20,191 Wat als we van hem af zouden komen? 381 00:15:20,193 --> 00:15:22,761 Oké... 382 00:15:22,763 --> 00:15:24,696 Ik denk dat ik begrijp wat je zegt. 383 00:15:24,698 --> 00:15:26,865 Ik wil gewoon iets verduidelijken. 384 00:15:26,867 --> 00:15:28,934 Ik kan niet iemand vermoorden. 385 00:15:28,936 --> 00:15:30,869 Ik kan het niet. Maar ik wil helpen. 386 00:15:30,871 --> 00:15:32,137 Ik zal de... 387 00:15:33,239 --> 00:15:35,073 Ik zal het graven. Ik wil het niet, maar ik zal het doen. 388 00:15:35,075 --> 00:15:36,808 We hebben het niet over hem vermoorden, pijn doen. 389 00:15:36,810 --> 00:15:37,876 - Dat ligt niet op tafel. - Dat wist ik. 390 00:15:37,878 --> 00:15:40,578 Iedereen was... was aan het hashen... het uit. 391 00:15:40,580 --> 00:15:41,713 Dus wat, wil je hem verloochenen? 392 00:15:41,715 --> 00:15:42,914 Nee, nee, dat zou niet werken. 393 00:15:42,916 --> 00:15:45,050 Hij zou gewoon terug blijven komen zoals een zombie of zoiets. 394 00:15:45,052 --> 00:15:45,951 Dus een interventie? 395 00:15:45,953 --> 00:15:47,319 Nee. Hij zou terugvallen. 396 00:15:48,254 --> 00:15:50,588 Nee, kerel, dit... dit... dit vereist iets 397 00:15:50,590 --> 00:15:52,324 veel heimelijker, 398 00:15:52,326 --> 00:15:56,895 Ik heb het over het maken van iemand anders... 399 00:15:56,897 --> 00:15:58,530 ...met hem omgaan. 400 00:15:59,231 --> 00:16:01,099 Oké. Oké. 401 00:16:01,101 --> 00:16:04,069 Dus wij huren iemand anders in om hem te slaan. 402 00:16:04,071 --> 00:16:06,805 Op die manier zijn we niet gelijk verband houdt met de moord. 403 00:16:06,807 --> 00:16:09,107 We gaan met schone handen weg. 404 00:16:09,109 --> 00:16:12,677 We gaan naar Mexico, relaxen buiten, wiet drinken, wiet roken. 405 00:16:12,679 --> 00:16:15,513 Misschien raak ik verslaafd aan heroïne, maar dat is cool. 406 00:16:15,515 --> 00:16:18,283 Ik heb het niet over hem te slaan, Ray Liotta. 407 00:16:20,553 --> 00:16:21,820 Blijkbaar. 408 00:16:21,822 --> 00:16:24,656 Kijk, wat we nodig hebben is niet iemand wie kan Barry verdragen, 409 00:16:24,658 --> 00:16:27,192 wat we nodig hebben is iemand die Barry moet verdragen. 410 00:16:27,194 --> 00:16:28,960 Het type persoon dat het moet verdragen 411 00:16:28,962 --> 00:16:32,464 een eindeloze stroom van infantiel gedrag 412 00:16:32,466 --> 00:16:33,765 vierentwintig uur per dag, 413 00:16:33,767 --> 00:16:36,768 hun hele leven zeven dagen per week. 414 00:16:36,770 --> 00:16:37,769 Een therapeut? 415 00:16:37,771 --> 00:16:39,170 Een vrouw... Vrouw... Een vrouw! 416 00:16:39,172 --> 00:16:41,206 Ja, pop... pop... pop! 417 00:16:41,208 --> 00:16:43,141 - Ja! - Ja! 418 00:16:43,143 --> 00:16:44,809 Als kind zat je opgesloten in een kast. 419 00:16:44,811 --> 00:16:46,945 Ik bedoel, hij heeft het altijd over hij wil iemand ontmoeten 420 00:16:46,947 --> 00:16:47,779 hoe dan ook, toch? 421 00:16:47,781 --> 00:16:48,847 We zouden hem gewoon een plezier doen. 422 00:16:48,849 --> 00:16:50,148 Ik vind het leuk. 423 00:16:50,150 --> 00:16:51,716 Schrap dat, ik vind het geweldig. 424 00:16:51,718 --> 00:16:53,284 Ik weet het niet, jongens. Ik bedoel, ik heb hem nodig. 425 00:16:53,286 --> 00:16:54,352 Waar heb je het over, Rafe? 426 00:16:54,354 --> 00:16:56,988 Ik bedoel, hij past op JT elke zaterdagavond. 427 00:16:56,990 --> 00:16:58,323 Dat is mijn prime date-avond. 428 00:16:58,325 --> 00:16:59,657 Sterker nog, hij is nu bij hem 429 00:16:59,659 --> 00:17:01,726 zodat ik kan gaan kennismaken de begrafenisondernemer om negen uur. 430 00:17:01,728 --> 00:17:03,128 Ja, dat gebeurt. 431 00:17:03,130 --> 00:17:04,162 - Hand over de vuist. - Vang het niet. 432 00:17:04,164 --> 00:17:05,997 - Het is hand over vuist. - Nee, maak een vuist. 433 00:17:05,999 --> 00:17:07,465 - Dat vind ik niet leuk. - Ja. 434 00:17:07,467 --> 00:17:09,000 Ik zal je een vraag stellen, Rafe. 435 00:17:09,002 --> 00:17:14,039 Wanneer Barry gaat babysitten JT, wat doen ze precies? 436 00:17:14,041 --> 00:17:15,840 Ik weet het niet. Ze hebben echter een geweldige tijd. 437 00:17:15,842 --> 00:17:17,976 Ze spelen videogames, kijken films. 438 00:17:17,978 --> 00:17:20,145 Het lijkt erop dat Barry net een bericht heeft geplaatst 439 00:17:20,147 --> 00:17:21,646 wat ze eigenlijk doen. 440 00:17:22,748 --> 00:17:24,883 Oké, jongen, gooi, gooi, gooi, gooi. 441 00:17:24,885 --> 00:17:26,418 Gaan! Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen, rennen! 442 00:17:26,420 --> 00:17:28,180 Heilige shit! 443 00:17:29,055 --> 00:17:29,821 Laten we deze klootzak uithuwelijken. 444 00:17:29,823 --> 00:17:32,557 Waarom zijn jullie zo enthousiast? een vriendin voor mij vinden 445 00:17:32,559 --> 00:17:33,324 ineens? 446 00:17:33,326 --> 00:17:35,260 - Vrienden voor altijd, weet je nog? - Ja. 447 00:17:35,262 --> 00:17:36,528 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 448 00:17:36,530 --> 00:17:37,695 Ja, man, en bovendien ben je zo'n aanvaller 449 00:17:37,697 --> 00:17:39,364 het is een totaal mysterie hoe je nog steeds vrijgezel bent. 450 00:17:39,366 --> 00:17:40,932 - Het is waar. - Nee, dat weet ik niet. 451 00:17:40,934 --> 00:17:42,500 Luister, jongens, ik beloof jullie, 452 00:17:42,502 --> 00:17:44,703 Ik ga mijn beste beentje zetten vooruit vandaag, oké? 453 00:17:44,704 --> 00:17:45,537 Cool, kerel. 454 00:17:45,539 --> 00:17:48,339 Breng de vagina aan. 455 00:17:49,575 --> 00:17:50,909 Oké. 456 00:17:54,413 --> 00:17:57,282 Oké allemaal, laten we gaan zitten! 457 00:17:57,284 --> 00:17:58,883 Hoi. Hallo, ik ben Leslie. 458 00:17:58,885 --> 00:18:00,185 - Hallo, ik ben Barry. - Hoi. 459 00:18:00,187 --> 00:18:01,753 Hoi. 460 00:18:01,755 --> 00:18:02,954 Volgende! 461 00:18:02,956 --> 00:18:04,289 - Pardon? - Volgende. 462 00:18:04,291 --> 00:18:06,524 Barry, zo werkt speeddaten niet. 463 00:18:06,526 --> 00:18:07,926 Ik voel het niet bij haar. 464 00:18:07,928 --> 00:18:09,394 Maak je een grapje? Maakt hij een grapje? 465 00:18:09,396 --> 00:18:12,130 Luister, wat je ook voelt... 466 00:18:12,132 --> 00:18:14,032 Ik voel niets. Dat is het probleem. 467 00:18:14,034 --> 00:18:16,968 Je bent... je bent mooi, we zijn gewoon, weet je, 468 00:18:16,970 --> 00:18:18,269 Wij hebben het niet. 469 00:18:18,271 --> 00:18:19,637 Je moet wachten tot ze aanbellen. 470 00:18:19,639 --> 00:18:22,941 De bel? Ik moet met haar praten voor de hele vijf minuten? 471 00:18:22,943 --> 00:18:23,641 Ja. 472 00:18:23,643 --> 00:18:24,642 Ik zit tegenover je. 473 00:18:24,644 --> 00:18:26,277 Ik hoor de woorden uit je mond komen. 474 00:18:26,279 --> 00:18:28,379 Kijk, als het enige troost is, hij is altijd zo. 475 00:18:28,381 --> 00:18:30,048 - Ja. - Mooi overhemd. 476 00:18:30,050 --> 00:18:31,416 Niet... Hé! 477 00:18:31,418 --> 00:18:32,717 Maak geen grapjes over mijn vrienden. 478 00:18:32,719 --> 00:18:33,885 - Fuck jou! - Wat? ik... 479 00:18:33,887 --> 00:18:36,454 Wat heb ik gedaan? Ik moet hiermee leven! 480 00:18:36,456 --> 00:18:38,223 Een hele mond op haar. 481 00:18:38,225 --> 00:18:39,991 Ze heeft wat woedeproblemen. 482 00:18:39,993 --> 00:18:43,261 Barry, Barry. Luister naar mij Heel voorzichtig, oké? 483 00:18:43,263 --> 00:18:46,064 Wanneer je deze vrouwen ontmoet, wat er ook in je opkomt... 484 00:18:46,066 --> 00:18:47,765 - Ja? - ...zeg het tegenovergestelde. 485 00:18:47,767 --> 00:18:48,967 Ik heb het. 486 00:18:48,969 --> 00:18:50,768 Ja, achterlijke stad. Ik heb het. 487 00:18:50,770 --> 00:18:52,971 Ja, ja, dat ziet er super echt uit. 488 00:18:52,973 --> 00:18:56,074 Dat shirt niet de indruk wekken 489 00:18:56,076 --> 00:18:57,976 dat u meerdere zwerfhonden bezit. 490 00:18:58,512 --> 00:19:02,280 Jezus Christus! Je liet me vreselijk schrikken. 491 00:19:02,282 --> 00:19:04,182 Ik bedoel... 492 00:19:04,184 --> 00:19:08,520 Je ziet er helemaal niet uit als een snijder. 493 00:19:08,522 --> 00:19:10,488 Het is nog moeilijker dan we dachten. 494 00:19:10,490 --> 00:19:12,991 Het is tijd om de grote wapens tevoorschijn te halen. 495 00:19:13,959 --> 00:19:17,629 Dus, meneer Goker, hoe gaat het? Dit is precies, eh, werk? 496 00:19:17,631 --> 00:19:19,998 Nou ja, de bruiden uiteraard kom niet per post, 497 00:19:20,000 --> 00:19:23,935 maar ze komen wel binnen een heel klein kratje op een boot, 498 00:19:23,937 --> 00:19:28,206 en daar zorgen wij uiteraard voor om de gaten in de doos te prikken 499 00:19:28,208 --> 00:19:30,008 zodat ze kunnen ademen. 500 00:19:30,709 --> 00:19:32,510 Houd het menselijk. 501 00:19:32,512 --> 00:19:33,511 O... 502 00:19:35,014 --> 00:19:37,882 Ik maak een grapje! 503 00:19:37,884 --> 00:19:39,184 Wij stoppen ze niet in een doos! 504 00:19:39,186 --> 00:19:41,052 Wat zijn wij, monsters? Nee! 505 00:19:41,054 --> 00:19:43,588 Gewoon een heel kleine, gevaarlijke boot. 506 00:19:44,657 --> 00:19:46,224 Dus ik denk dat jij de man bent met alle teven. 507 00:19:46,226 --> 00:19:47,992 Oké... teef? 508 00:19:47,994 --> 00:19:50,328 Oké, ik moet het jullie vragen even een vraag. 509 00:19:50,330 --> 00:19:52,197 Heb jij... 510 00:19:52,199 --> 00:19:54,132 ...haat jullie vrouwen? 511 00:19:54,134 --> 00:19:55,833 Nee, ik hou van vrouwen. 512 00:19:55,835 --> 00:20:00,872 Omdat ik geen vrouwen verkoop voor mannen die vrouwen haten. 513 00:20:00,874 --> 00:20:03,074 Wij verkopen geen teven! 514 00:20:03,076 --> 00:20:08,012 Als we dat deden, zou het gebeld worden Goker's postorderbitches! 515 00:20:08,014 --> 00:20:11,716 Niet de postorderbruiden van Goker! 516 00:20:11,718 --> 00:20:13,084 Oké? 517 00:20:13,086 --> 00:20:16,721 Ja, het was... het was gewoon een jargonterm, weet je. 518 00:20:17,890 --> 00:20:20,158 Ik ga het daar gewoon neerleggen. 519 00:20:20,160 --> 00:20:24,195 Eh, ik ben niet... Ik ben niet... Ik ben niet eigenlijk kijken, 520 00:20:24,197 --> 00:20:25,096 Is dat oké? 521 00:20:25,098 --> 00:20:26,030 Ja. 522 00:20:26,032 --> 00:20:28,566 Ik ben niet van plan om te trouwen wie dan ook, misschien gewoon een vriendin. 523 00:20:28,568 --> 00:20:31,869 Tenzij ze super is, super-duper cool, dan misschien. 524 00:20:31,871 --> 00:20:35,240 Kijk, laat me iets maken Heel duidelijk hier, oké? 525 00:20:35,242 --> 00:20:37,443 Hier bij Goker's zijn we dat niet gewoon over zaken. 526 00:20:37,444 --> 00:20:40,578 Het gaat ons in de eerste plaats om de liefde, 527 00:20:40,580 --> 00:20:44,382 passie, romantiek, neuken, oké? 528 00:20:44,384 --> 00:20:47,518 Hete neukactie bij een echt redelijke prijs. 529 00:20:47,520 --> 00:20:49,454 Heet flippin' en flappin' 530 00:20:49,456 --> 00:20:52,223 de kont kraakt tegen elkaar, oké? 531 00:20:52,225 --> 00:20:54,192 Je ooit... je slaat ooit je kont barst 532 00:20:54,194 --> 00:20:55,893 tegen een vrouwenkontkraker? 533 00:20:55,895 --> 00:20:57,929 Het is vergelijkbaar met penetratie, jongens. 534 00:20:57,931 --> 00:20:59,197 Ik weet dat je me niet gelooft, 535 00:20:59,199 --> 00:21:01,299 maar je zult het kunnen proberen met een van deze vrouwen 536 00:21:01,301 --> 00:21:03,735 en vind mij gelijk. 537 00:21:03,737 --> 00:21:07,939 Dus, voor de duidelijkheid, hier, op uw oude applicatie. 538 00:21:07,941 --> 00:21:11,109 Nu is je naam Barry Burke, je favoriete eten is gebakken, 539 00:21:11,111 --> 00:21:12,910 je favoriete boek is de roman 540 00:21:12,912 --> 00:21:14,779 van de Bill Murray-klassieker ‘Stripes’ 541 00:21:14,781 --> 00:21:16,214 het is een van mijn favoriete boeken. 542 00:21:16,216 --> 00:21:17,949 De film interesseerde mij niet. 543 00:21:17,951 --> 00:21:20,485 En jij leeft van een nederzetting je kwam uit de stad 544 00:21:20,487 --> 00:21:23,488 voor het lopen in een blootgesteld mangat. 545 00:21:23,490 --> 00:21:27,225 Ja, ik heb het eigenlijk verwijderd dat putdeksel zelf 546 00:21:27,227 --> 00:21:29,594 en dan opzettelijk liep in dat mangat, 547 00:21:29,596 --> 00:21:31,829 maar dat is... dat is geen van beide hier noch daar. 548 00:21:31,831 --> 00:21:34,399 Oh nee, nee, dat is allebei hier en daar, mijn vriend. 549 00:21:34,401 --> 00:21:37,068 - Dat is geniaal. - Ik ben een geni... 550 00:21:37,070 --> 00:21:38,303 Kunt u dat alstublieft tegen hen zeggen? 551 00:21:38,305 --> 00:21:40,638 Oké, Barry... 552 00:21:40,640 --> 00:21:42,173 Bereid je voor op een ontmoeting... 553 00:21:42,175 --> 00:21:45,009 de nieuwe liefde van je leven... 554 00:21:45,011 --> 00:21:46,077 Juanita. 555 00:21:46,079 --> 00:21:47,945 - O, wauw. - Wauw. 556 00:21:47,947 --> 00:21:50,081 Oh mijn God, ze is prachtig. 557 00:21:50,083 --> 00:21:50,915 Schwing! 558 00:21:50,917 --> 00:21:55,320 Haar dorp is geweest volledig geteisterd door ziekte, 559 00:21:55,322 --> 00:21:58,956 overstromingen, hongersnood en rebellen, dus ze staat erg open voor ontmoetingen 560 00:21:58,958 --> 00:22:01,592 vriendelijke, succesvolle Amerikaanse mannen. 561 00:22:01,594 --> 00:22:04,796 Oké, hoe zit het dan? een niet-zo-gentleman, 562 00:22:04,798 --> 00:22:06,597 niet zo succesvolle Amerikaanse man? 563 00:22:06,599 --> 00:22:07,632 Maak je een grapje? 564 00:22:07,634 --> 00:22:09,967 Ze zou met een wasbeer trouwen met een verlengde lul 565 00:22:09,969 --> 00:22:12,003 als het haar uit haar verdomde dorp zou halen. 566 00:22:12,005 --> 00:22:13,137 Ze zal van je houden, man. 567 00:22:16,175 --> 00:22:19,677 Hoe was je vliegtuigvlucht? 568 00:22:19,679 --> 00:22:22,280 Oh, het vliegtuig. 569 00:22:23,382 --> 00:22:26,317 Da vliegtuig? Bzzzzzz. 570 00:22:26,319 --> 00:22:27,352 Wauw. 571 00:22:28,788 --> 00:22:31,356 Muy bueno? Goed. Goed, goed, goed. 572 00:22:31,358 --> 00:22:32,223 Dat is goed. 573 00:22:32,225 --> 00:22:35,860 Waarschijnlijk niet veel vliegtuigen waar kom je vandaan? 574 00:22:35,862 --> 00:22:37,995 Zijn er niet veel vliegtuigen? waar kom je vandaan? 575 00:22:37,997 --> 00:22:40,231 Auto's ook? Waarschijnlijk niet veel auto's. 576 00:22:40,233 --> 00:22:42,800 Wat gebruik je... wat gebruik je om rond te komen, een ezel? 577 00:22:42,802 --> 00:22:44,102 Rijd jij op een ezel? 578 00:22:45,137 --> 00:22:47,071 Ja, waarschijnlijk een ezel hoe dan ook veiliger, weet je, 579 00:22:47,073 --> 00:22:48,840 omdat ik wed dat je dat leuk vindt gooi de cervezas terug. 580 00:22:48,842 --> 00:22:50,074 Cerveza's. 581 00:22:50,076 --> 00:22:51,409 Cerveza's, ja. 582 00:22:51,411 --> 00:22:53,077 Tequila! 583 00:22:55,014 --> 00:22:58,316 Ik hoopte dat we dat konden maak het een beetje fysiek 584 00:22:58,318 --> 00:23:00,184 omdat ik merk dat je een... 585 00:23:00,186 --> 00:23:02,720 enorme hoeveelheid rommel in uw kofferbak. 586 00:23:02,722 --> 00:23:04,088 Rommel in de kofferbak? 587 00:23:04,090 --> 00:23:05,323 Zie het onder ogen, jongens, het is voorbij. 588 00:23:05,325 --> 00:23:07,225 We zullen nooit een vrouw voor hem vinden. 589 00:23:07,227 --> 00:23:10,267 Laten we gaan. Ik wil afspreken toch die begrafenisondernemer. 590 00:23:13,732 --> 00:23:16,868 Dus jij werkt op de parkenafdeling? 591 00:23:16,870 --> 00:23:19,504 Ja, ik ben evenementendirecteur. 592 00:23:19,506 --> 00:23:21,105 - Wauw. - Ja. 593 00:23:21,107 --> 00:23:22,607 - Wat een coole baan. - Het is. Het is echt gaaf. 594 00:23:22,609 --> 00:23:26,110 Wij geven concerten en Shakespeare in het park. 595 00:23:26,112 --> 00:23:27,445 - Daar ga ik naartoe. - Dat doe je? 596 00:23:27,447 --> 00:23:28,546 Ik hou daarvan. 597 00:23:28,548 --> 00:23:30,715 Oh. Ik... Ik moet werken veel weekendnachten, 598 00:23:30,717 --> 00:23:31,949 maar het is prima. 599 00:23:31,951 --> 00:23:33,418 Ik vind het geweldig, dus ja. 600 00:23:34,253 --> 00:23:35,219 Ik wil je niet bang maken, 601 00:23:35,221 --> 00:23:37,855 Omdat dit duidelijk onze eerste date is, 602 00:23:37,857 --> 00:23:40,491 maar jij bent het totaalpakket. 603 00:23:41,561 --> 00:23:47,298 Nou ja, ik bedoel dat je online bent profiel was aardig en charmant 604 00:23:47,300 --> 00:23:50,268 en de foto is mooi, maar dan in persoon 605 00:23:50,270 --> 00:23:51,636 je bent net als... 606 00:23:53,439 --> 00:23:54,439 ...stralend. 607 00:23:54,441 --> 00:23:55,873 Oh, eh... 608 00:23:55,875 --> 00:23:57,375 Ik vind jou ook behoorlijk geweldig. 609 00:23:57,377 --> 00:24:01,412 Ik hou ervan om dingen langzaam aan te pakken, als dat in orde is. 610 00:24:01,414 --> 00:24:03,281 Ja. Ik ben het daar volledig mee eens. 611 00:24:03,283 --> 00:24:06,284 Zelf houd ik ervan om het rustig aan te doen. 612 00:24:06,286 --> 00:24:08,487 Ik... ik... Ik dacht niet dat je dat was dat soort meisje. 613 00:24:10,088 --> 00:24:11,289 Welk type meisje? 614 00:24:11,291 --> 00:24:13,758 Iemand die gewoon zou springen in de zak op de eerste date, 615 00:24:13,760 --> 00:24:14,926 of wat dan ook. 616 00:24:17,262 --> 00:24:20,798 Ik... ik... ik ben zo'n type meisje. 617 00:24:20,800 --> 00:24:21,499 Ik ben. 618 00:24:21,501 --> 00:24:22,467 - Echt waar? - Ja. 619 00:24:22,469 --> 00:24:23,768 Ja, juist. 620 00:24:23,770 --> 00:24:24,735 We zouden nu waarschijnlijk aan het neuken zijn 621 00:24:24,737 --> 00:24:27,305 als mijn situatie er niet was... 622 00:24:28,273 --> 00:24:29,474 ...onderdeks. 623 00:24:30,742 --> 00:24:32,410 Ik ga verder en geef je een hint. 624 00:24:32,412 --> 00:24:35,746 Het rijmt met beestinspectie. 625 00:24:36,516 --> 00:24:39,617 Ik denk dat ik het weet, ja, Ik denk dat ik weet wat je bedoelt. 626 00:24:39,619 --> 00:24:43,354 Oké, het jeukt niet meer, maar eh... 627 00:24:43,356 --> 00:24:45,256 het ruikt waarschijnlijk gewoon niet zo lekker. 628 00:24:45,258 --> 00:24:46,791 Hoe dan ook... 629 00:24:46,793 --> 00:24:48,326 Dus, van wat voor soort muziek hou je? 630 00:24:48,328 --> 00:24:49,861 Ik hou vooral van reggae en dub. 631 00:24:49,863 --> 00:24:52,463 Dub, ska, dancehall. 632 00:24:52,465 --> 00:24:53,798 Mijn favoriete eten is gebakken. 633 00:24:53,800 --> 00:24:54,966 Italiaans en Mexicaans. 634 00:24:54,968 --> 00:24:56,701 En Mexicaans. 635 00:24:56,703 --> 00:24:58,769 Ook Italiaans en Japans. 636 00:24:58,771 --> 00:25:01,172 Oh, ik ben een sushi-slet. 637 00:25:01,174 --> 00:25:03,107 En hoe uit zich dat? 638 00:25:03,109 --> 00:25:04,442 Ik ben een hoer voor sushi. 639 00:25:04,444 --> 00:25:06,444 Ook... 640 00:25:06,446 --> 00:25:09,947 ...wauw, ik kan het niet geloven dat heb je in één hap opgegeten. 641 00:25:09,949 --> 00:25:12,149 Je bent net een boa constrictor. 642 00:25:13,453 --> 00:25:14,485 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 643 00:25:14,487 --> 00:25:17,288 Je borsten waren een stuk groter op de foto. 644 00:25:17,290 --> 00:25:19,724 Op je foto leek je een stuk groter. 645 00:25:19,726 --> 00:25:20,958 Je had meer nek. 646 00:25:20,960 --> 00:25:22,660 Het was een... als een hoofdschot. 647 00:25:22,662 --> 00:25:24,161 Je had minder tanden. 648 00:25:24,163 --> 00:25:27,865 En je hebt veel gekeken meer derdewerelds... 649 00:25:27,867 --> 00:25:29,668 Mexicaans. 650 00:25:30,335 --> 00:25:32,370 Je hebt haarpluggen. 651 00:25:32,372 --> 00:25:34,038 En ik vind het niet erg... veel. 652 00:25:34,040 --> 00:25:36,474 Het is niet dat ik je onaantrekkelijk vind... 653 00:25:36,476 --> 00:25:37,475 ... helemaal niet. 654 00:25:37,477 --> 00:25:38,709 Het is gewoon... 655 00:25:39,311 --> 00:25:40,378 ...valse reclame. 656 00:25:40,380 --> 00:25:42,813 Maar het is valse reclame. 657 00:25:42,815 --> 00:25:45,583 Je hebt mij weergegeven volkomen sprakeloos. 658 00:25:45,585 --> 00:25:46,684 Bedankt. 659 00:25:46,686 --> 00:25:49,053 Het enige wat ik kan zeggen is wauw. 660 00:25:49,055 --> 00:25:50,855 Ik krijg dat veel. 661 00:25:50,857 --> 00:25:52,490 Wilt u mij even excuseren? 662 00:25:52,492 --> 00:25:56,661 Ik moet zo schijten elke keer als ik spek eet. 663 00:25:56,663 --> 00:25:57,995 Het is midden in het avondeten. 664 00:25:57,997 --> 00:26:00,831 Ik ben... Ik ga niet neem een... shit. 665 00:26:00,833 --> 00:26:02,333 Ga je even pissen? 666 00:26:02,335 --> 00:26:04,402 Omdat je het vroeg, eh, 667 00:26:04,404 --> 00:26:08,039 sommige urine kan daadwerkelijk mijn penis verlaten. 668 00:26:08,041 --> 00:26:10,374 Dat ging ik niet zeggen. 669 00:26:10,376 --> 00:26:12,777 Ik had het gevoel dat het impliciet was toen ik zei: "Neem me niet kwalijk." 670 00:26:12,779 --> 00:26:16,981 Was gewoon je handen, want lulhanden, het is gewoon vies. 671 00:26:18,417 --> 00:26:20,618 En wees er snel bij, want ik moet echt schijten. 672 00:26:20,620 --> 00:26:22,500 - Oké, ik ga aan de slag. - Oké. 673 00:26:28,694 --> 00:26:29,727 El ban... Oh, ja, ja, ja! 674 00:26:29,729 --> 00:26:32,463 Je moet een feest maken in el baño, geen probleem. 675 00:26:32,465 --> 00:26:34,632 Ja, ja, poepfeestje. 676 00:26:41,940 --> 00:26:44,542 Sorry, ik sta eigenlijk niet in de rij. 677 00:26:44,544 --> 00:26:47,378 Ik wou alleen maar dat ik dood was. 678 00:26:47,380 --> 00:26:49,146 Eh... 679 00:26:49,148 --> 00:26:51,983 Oh, eh... 680 00:27:10,602 --> 00:27:13,337 Si. 681 00:27:41,933 --> 00:27:44,769 Pardon... Als... als dat zo is wachten op een taxi... 682 00:27:44,771 --> 00:27:45,670 Ik was hier eerst. 683 00:27:45,672 --> 00:27:47,473 Ja, je snapt het. Geen probleem. 684 00:27:50,142 --> 00:27:51,542 - Daar gaan we. - Hoi! 685 00:27:51,544 --> 00:27:53,110 Pardon, dames eerst. 686 00:27:53,112 --> 00:27:54,812 Een dame? Ja, ik zal het je vertellen als ik er een zie. 687 00:27:54,814 --> 00:27:56,113 Echt? 688 00:27:56,115 --> 00:27:57,148 Ga weg! 689 00:27:58,518 --> 00:27:59,550 Pardon. 690 00:28:02,054 --> 00:28:03,888 Maak je een grapje?! 691 00:28:03,890 --> 00:28:05,723 Je maakt een grapje! 692 00:28:06,458 --> 00:28:07,958 Ongelooflijk. 693 00:28:07,960 --> 00:28:08,993 Oké, mensen, waarheen? 694 00:28:12,631 --> 00:28:13,898 Aa! 695 00:28:13,900 --> 00:28:16,534 - Ik denk dat we buren zijn. - Dat denk ik wel. Jippie. 696 00:28:16,536 --> 00:28:18,002 De vreugde. 697 00:28:18,004 --> 00:28:19,403 Ik kan niet wachten om je tegen te komen. 698 00:28:19,405 --> 00:28:20,471 Ja, ik ook niet. 699 00:28:20,473 --> 00:28:21,972 Het is nog steeds het beste deel van de buurt, 700 00:28:21,974 --> 00:28:24,374 - minus de gentrificatie. - Behalve de gentrificatie. 701 00:28:28,213 --> 00:28:29,647 Hé, kun je mij eerst afzetten? 702 00:28:29,649 --> 00:28:30,981 Echt? 703 00:28:31,683 --> 00:28:32,817 Heb je een scheet gelaten? 704 00:28:32,819 --> 00:28:35,086 Nee. Ik heb het geprobeerd. 705 00:28:35,088 --> 00:28:36,587 Ja, want ik liet een scheet toen we binnenkwamen 706 00:28:36,589 --> 00:28:37,988 en dat is niet mijn merk. 707 00:28:39,157 --> 00:28:41,258 Het is zielig. Ik kan niets ruiken. 708 00:28:41,260 --> 00:28:42,927 Wat, dat heb je niet een reukvermogen bedoel je? 709 00:28:42,929 --> 00:28:44,595 Het is gewoon een vreselijke scheet. 710 00:28:44,597 --> 00:28:46,731 Oh, je noemt mijn scheet zielig? 711 00:28:46,733 --> 00:28:47,565 Ja. 712 00:28:48,500 --> 00:28:50,434 Welnu, we hebben hier te maken met een nieuw probleem. 713 00:28:50,436 --> 00:28:52,603 Het probleem is dat je blijkbaar benzine hebt 714 00:28:52,605 --> 00:28:55,272 en het zal op een gegeven moment uitkomen punt tijdens deze taxirit. 715 00:28:55,274 --> 00:28:57,074 Geloof me, ik hoop het. 716 00:29:01,413 --> 00:29:03,014 Niets. 717 00:29:07,420 --> 00:29:08,619 Het heet de weg ernaartoe. 718 00:29:10,723 --> 00:29:12,389 - Klootzakken. - Hé, wat? 719 00:29:12,391 --> 00:29:13,758 Kijk uit, rukker. 720 00:29:13,760 --> 00:29:15,459 Eet mijn lul, klootzak. 721 00:29:15,461 --> 00:29:17,294 - Neuken mond. - Betalende klant! 722 00:29:17,296 --> 00:29:18,462 Verdomde pikademhaling. 723 00:29:18,464 --> 00:29:20,431 Pik adem... 724 00:29:20,433 --> 00:29:22,166 Dat is indrukwekkend. 725 00:29:22,768 --> 00:29:24,435 O, bedankt, jij ook. 726 00:29:24,437 --> 00:29:25,536 Bedankt. 727 00:29:25,538 --> 00:29:26,971 Mijn vrienden zouden het daar niet mee eens zijn 728 00:29:26,973 --> 00:29:29,373 en ze denken aan mijn mond is mijn grootste probleem. 729 00:29:32,644 --> 00:29:35,146 Ik vind het prima, je hoeft alleen maar... Je hebt gewoon dunne lippen. 730 00:29:35,148 --> 00:29:36,480 Nee... niet... 731 00:29:36,482 --> 00:29:38,616 Nee, wat... de dingen die ik zeg, niet hoe mijn lippen eruit zien, nee. 732 00:29:38,618 --> 00:29:40,084 O, o, juist. 733 00:29:40,086 --> 00:29:41,285 Ik weet dat ik dunne lippen heb. 734 00:29:41,287 --> 00:29:43,354 Het is... het is de vloek van mijn bestaan. 735 00:29:44,724 --> 00:29:49,093 Heel veel jongens hebben mij gedumpt omdat ze zich schamen. 736 00:29:49,095 --> 00:29:50,761 - Ik weet het niet. - O, lullen. 737 00:29:50,763 --> 00:29:51,662 Het maakt mij niet uit. 738 00:29:52,731 --> 00:29:54,799 Het is mijn huisgenoot, Ze probeert mij altijd in de val te lokken 739 00:29:54,801 --> 00:29:56,267 en zoek een echtgenoot voor mij. 740 00:29:56,269 --> 00:29:57,468 Nee, vertel me erover. 741 00:29:57,470 --> 00:30:00,137 Mijn... mijn vrienden hebben mij net gekocht een vrouw. 742 00:30:00,139 --> 00:30:01,772 Ze kochten...? 743 00:30:01,774 --> 00:30:03,674 Ze kochten een vrouw voor mij, als uit het niets. 744 00:30:03,676 --> 00:30:05,109 Dus je bent getrouwd? 745 00:30:05,111 --> 00:30:07,311 N...nee, misschien... misschien. 746 00:30:07,313 --> 00:30:08,612 Ik weet het niet. 747 00:30:08,614 --> 00:30:10,314 Ik... Ik denk het niet het was juridisch bindend. 748 00:30:10,316 --> 00:30:11,148 Ik weet het niet zeker. 749 00:30:11,150 --> 00:30:13,070 Ik... ik zal het moeten controleren op die ene. 750 00:30:15,086 --> 00:30:16,754 Wat doe je? 751 00:30:16,756 --> 00:30:18,756 Ik werk voor de parkenafdeling. 752 00:30:18,758 --> 00:30:20,758 - De wat? - Afdeling Parken. 753 00:30:20,760 --> 00:30:22,459 - Pokkenafdeling? - Parken. 754 00:30:22,461 --> 00:30:23,327 - Parken? - Parken. 755 00:30:23,329 --> 00:30:24,528 O, parken! Afdeling Parken. 756 00:30:24,530 --> 00:30:26,297 Juist, de parkafdeling. 757 00:30:26,299 --> 00:30:27,131 Ik heb het. 758 00:30:27,133 --> 00:30:28,365 Nou, dat is cool. 759 00:30:28,367 --> 00:30:29,500 Het is echt gaaf. 760 00:30:29,502 --> 00:30:30,534 Wil je weten wat ik doe? 761 00:30:30,536 --> 00:30:31,836 Niet echt. 762 00:30:31,838 --> 00:30:33,604 Kom op, raad eens, het is een goede. 763 00:30:33,606 --> 00:30:34,839 - Ehm, werkloos? - Ja! 764 00:30:34,841 --> 00:30:36,307 Zeer goede gok. 765 00:30:36,309 --> 00:30:37,875 Wees eerlijk, denk je het was ongepast? 766 00:30:37,877 --> 00:30:40,144 Zodat jij over jouw kunt praten eigen kwestie van vrouwelijke hygiëne 767 00:30:40,146 --> 00:30:41,111 op je dinerdate? 768 00:30:41,113 --> 00:30:42,680 - Absoluut niet. - Bedankt. 769 00:30:42,682 --> 00:30:43,948 - Waarom zou dat raar zijn? - Ik weet! 770 00:30:43,950 --> 00:30:46,785 Dat dacht ik niet, maar toen was mezelf aan het ondervragen. 771 00:30:46,786 --> 00:30:47,785 - Mensen zijn raar! - Ja. 772 00:30:47,787 --> 00:30:50,888 Zoals mijn date, mijn vrouw, liep op onze date vanavond, 773 00:30:50,890 --> 00:30:53,357 Ik denk, omdat ik het over mijn ballen had. 774 00:30:53,359 --> 00:30:54,692 Zoals één keer. 775 00:30:54,694 --> 00:30:56,894 Ze klinkt als een twent. 776 00:30:56,896 --> 00:30:57,962 Wat? 777 00:30:57,964 --> 00:30:59,063 Het spijt me. 778 00:30:59,065 --> 00:31:00,531 Dat is een heel lelijk woord, ik ben... 779 00:31:00,533 --> 00:31:01,532 Nee, nee, nee, dat bedoelde ik niet. 780 00:31:01,534 --> 00:31:02,867 Heb je dat gedaan? 781 00:31:02,869 --> 00:31:04,268 Ik zeg tweeling. 782 00:31:05,704 --> 00:31:07,805 Ik... Nee, dat doe je niet. 783 00:31:07,807 --> 00:31:09,874 Ik zeg altijd twent. 784 00:31:12,811 --> 00:31:15,679 - Ik dacht dat ik het verzonnen had. - Ik dacht dat ik het verzonnen had. 785 00:31:15,681 --> 00:31:17,548 Nou, ik denk dat we het allebei verzonnen hebben. 786 00:31:17,550 --> 00:31:18,749 Ik denk dat we dat deden. 787 00:31:18,751 --> 00:31:20,684 Oh mijn God, ik hou van twunt, ik hou van twunt! 788 00:31:20,686 --> 00:31:22,553 Oh, ik hou van twunt. 789 00:31:22,555 --> 00:31:24,855 - Ik hou van twent. - Ik hou van twent. 790 00:31:24,857 --> 00:31:28,192 Oh, kijk eens, jij grote kerel. 791 00:31:28,194 --> 00:31:30,828 - O nee! - Oh jij sukkel. 792 00:31:30,830 --> 00:31:31,929 Ik kan geen Schots accent hebben. 793 00:31:31,931 --> 00:31:33,831 Oh, jij stinkende idioot. 794 00:31:33,833 --> 00:31:35,032 Luister naar jou! 795 00:31:36,435 --> 00:31:38,769 Wil je wat twunt korma? 796 00:31:38,771 --> 00:31:40,504 Beboterde... beboterde twunt? 797 00:31:40,506 --> 00:31:44,341 En nee, ik weet het niet waarom mensen zo op mij reageren. 798 00:31:44,343 --> 00:31:45,242 Echt niet. 799 00:31:45,244 --> 00:31:47,745 Ik ben liever eerlijk, omdat... 800 00:31:47,747 --> 00:31:49,880 Iedereen verspilt zoveel tijd met beleefd zijn 801 00:31:49,882 --> 00:31:52,016 terwijl ze gewoon konden zeggen wat ze bedoelen. 802 00:31:52,018 --> 00:31:55,386 Nu de vraag die je moet stellen vraag jezelf af... 803 00:31:55,388 --> 00:31:58,055 ‘Heb je geluk, twunt? 804 00:31:58,057 --> 00:32:00,791 Nou? Doe je?" 805 00:32:00,793 --> 00:32:02,860 Nee, dat heb ik begrepen, het was te groot uiteindelijk, maar je snapt het wel. 806 00:32:02,862 --> 00:32:03,861 Ja. 807 00:32:03,863 --> 00:32:06,397 Dat was goed. Dat was echt goed. 808 00:32:10,468 --> 00:32:11,535 Ja, alsjeblieft. 809 00:32:11,537 --> 00:32:12,803 Deur-tot-deur-service. 810 00:32:12,805 --> 00:32:14,905 Bedankt, dat zou bijna ridderlijk zijn, 811 00:32:14,907 --> 00:32:16,707 als je dat niet gewoon deed armworstel me erom. 812 00:32:16,709 --> 00:32:19,743 Nou, ik heb iets heel dringend om thuis te doen. 813 00:32:19,745 --> 00:32:20,811 Masturberen? 814 00:32:20,813 --> 00:32:22,413 - Ja. - Ik ook. 815 00:32:23,783 --> 00:32:24,882 Man, zoek een kamer. 816 00:32:24,884 --> 00:32:27,151 Hou gewoon je stomme gezicht! 817 00:32:28,287 --> 00:32:29,920 Serieus, hou je stomme gezicht dicht. 818 00:32:29,922 --> 00:32:30,888 Jullie twents. 819 00:32:30,890 --> 00:32:32,589 Nou... 820 00:32:32,591 --> 00:32:35,426 Ik heb een... Ik heb een boer in mijn keel. 821 00:32:35,428 --> 00:32:36,794 Laat het scheuren. 822 00:32:37,463 --> 00:32:39,163 - Leuk. Leuk. - Ja. 823 00:32:39,165 --> 00:32:40,764 Ik haat deze baan. 824 00:32:40,766 --> 00:32:42,633 Eh... 825 00:32:42,635 --> 00:32:44,635 Oké, eh... 826 00:32:44,637 --> 00:32:46,170 Tot ziens. 827 00:32:46,172 --> 00:32:48,472 - Tot ziens. - Tot snel. 828 00:32:49,674 --> 00:32:51,775 Ik betaal voor de taxi. Maak je geen zorgen. 829 00:32:51,777 --> 00:32:53,277 Was het altijd van plan. 830 00:32:53,279 --> 00:32:55,079 Hoi! Hé, hé. 831 00:32:56,081 --> 00:32:58,115 Jij bent niet zo'n grote teef 832 00:32:58,117 --> 00:32:59,883 zoals ik dacht dat je zou zijn. 833 00:33:01,286 --> 00:33:02,152 Bedankt. 834 00:33:02,487 --> 00:33:03,988 Ja. 835 00:33:03,990 --> 00:33:06,757 Jij bent niet zo'n grote kaas-lul, 836 00:33:06,759 --> 00:33:08,325 Nou, je hebt mijn lul niet gezien. 837 00:33:09,261 --> 00:33:11,128 - Eh... - Hoe heet je? 838 00:33:11,130 --> 00:33:13,797 Oh God, ja, ik ben Mel... Ik ben Mel Miller. 839 00:33:13,799 --> 00:33:16,166 Mel... M... Mel... M... Ik ben Melanie Miller. 840 00:33:16,168 --> 00:33:18,202 - Ik ben Barry Burke. - Barry Burke, hé. 841 00:33:18,204 --> 00:33:19,436 Hoe gaat het met jou? 842 00:33:19,438 --> 00:33:21,872 Het gaat goed met mij. Eh... 843 00:33:21,874 --> 00:33:25,009 Misschien kom ik je tegen een tijdje, Mel Miller. 844 00:33:25,011 --> 00:33:27,878 Misschien wel, Barry Burke. 845 00:33:31,116 --> 00:33:32,883 Nogmaals tot ziens. 846 00:33:34,153 --> 00:33:37,021 - Oké, welterusten. - Ja, doei. 847 00:34:01,047 --> 00:34:01,979 Hoi. 848 00:34:01,981 --> 00:34:03,080 Hé, schat. 849 00:34:04,015 --> 00:34:05,382 Deze museumpitch maakt me kapot. 850 00:34:05,384 --> 00:34:07,651 Ik heb zo'n nul ideeën. 851 00:34:07,653 --> 00:34:10,854 Dus ik dacht, ik kom gewoon en neem een kleine pauze... 852 00:34:10,856 --> 00:34:12,589 Met jou. 853 00:34:16,861 --> 00:34:17,895 Pow. 854 00:34:20,265 --> 00:34:21,826 Pow. 855 00:34:23,735 --> 00:34:24,968 Ps. 856 00:34:32,710 --> 00:34:34,244 Doe het. 857 00:34:34,246 --> 00:34:36,647 Choo ch... choo, ch... choo 858 00:34:53,064 --> 00:34:54,631 Aa! 859 00:34:54,633 --> 00:34:56,800 Ik ga gewoon wat oefeningen doen 860 00:34:56,802 --> 00:34:59,403 om mij te helpen, weet je, mijn hoofd leeg te maken. 861 00:34:59,405 --> 00:35:00,871 Eh... 862 00:35:00,873 --> 00:35:02,606 Ik doe dit tijdens mijn pilatesles. 863 00:35:02,608 --> 00:35:04,041 Is het niet leuk? 864 00:35:04,043 --> 00:35:05,576 Kan ik mijn... 865 00:35:05,578 --> 00:35:08,779 Je gaat mijn spullen verkreukelen op mijn bureau. 866 00:35:08,781 --> 00:35:11,615 Schatje, ik ben... ik probeer het echt' om wat dingen gedaan te krijgen, 867 00:35:11,617 --> 00:35:12,282 Weet je wat ik bedoel? 868 00:35:12,284 --> 00:35:13,550 Kun je morgen niet? 869 00:35:13,552 --> 00:35:14,785 Weet je, ik zou het kunnen. 870 00:35:14,787 --> 00:35:16,053 Ik heb het liever niet. 871 00:35:21,426 --> 00:35:22,993 Schat. 872 00:35:22,995 --> 00:35:25,963 Chugga-chugga-chugga-chugga choo choo! 873 00:35:25,965 --> 00:35:28,065 Schat, ik probeer... 874 00:35:30,902 --> 00:35:32,102 Schat. 875 00:35:32,104 --> 00:35:34,705 Niemand neemt mensen aan, ik moet me concentreren, oké? 876 00:35:38,510 --> 00:35:39,977 Het spijt me. 877 00:35:43,448 --> 00:35:44,648 Ik mis die kerel. 878 00:35:44,650 --> 00:35:45,849 Welke kerel? 879 00:36:01,132 --> 00:36:02,812 Die kerel. 880 00:36:05,136 --> 00:36:07,171 We missen die kerel allemaal. 881 00:36:08,339 --> 00:36:09,740 Wat ter wereld? 882 00:36:17,782 --> 00:36:19,116 Godverdomme. 883 00:36:22,987 --> 00:36:24,154 Barry... 884 00:36:24,156 --> 00:36:26,123 Ik denk dat het tijd is om het feit onder ogen te zien dat je- 885 00:36:26,125 --> 00:36:27,124 dat... 886 00:36:27,959 --> 00:36:28,659 Dat... 887 00:36:28,661 --> 00:36:31,128 - Wat zei ik? - Ben je high? 888 00:36:32,064 --> 00:36:33,997 Ja, zoals ik zou vinden een jaar oude stomp 889 00:36:33,999 --> 00:36:36,500 en rook dat en, zoals, zo hard hoesten dat ik een scheet liet. 890 00:36:36,502 --> 00:36:38,035 Alsof ik dat deed. Ja. 891 00:36:38,037 --> 00:36:39,002 - Hij is high! - Je bent high! 892 00:36:39,004 --> 00:36:40,304 Ja, ik ben high, ja. 893 00:36:40,306 --> 00:36:41,538 Ik ben momenteel zo high als de hel. 894 00:36:41,540 --> 00:36:42,639 Maar het gaat niet om mij, man. 895 00:36:42,641 --> 00:36:43,874 Laten we het over jou hebben, Barry. 896 00:36:43,876 --> 00:36:45,309 Ik heb het gevoel dat ik jullie in de steek heb gelaten een klein beetje. 897 00:36:45,311 --> 00:36:46,076 Dat heb je zeker gedaan. 898 00:36:46,078 --> 00:36:50,414 Ik...ik...ik, eigenlijk deed ik... Ik heb wel een taxirit naar huis gedeeld 899 00:36:50,416 --> 00:36:52,916 met een heel geweldig meisje wel na de datum. 900 00:36:52,918 --> 00:36:54,051 - Wat? - En? 901 00:36:54,053 --> 00:36:55,919 En het was... het was geweldig. 902 00:36:55,921 --> 00:36:57,154 Ik weet het niet, het was... het was raar. 903 00:36:57,156 --> 00:36:58,388 We hadden zoveel gemeen, weet je? 904 00:36:58,390 --> 00:36:59,356 Ze was net als ik. 905 00:36:59,358 --> 00:37:02,092 Ze was slim, geestig, knap. 906 00:37:02,094 --> 00:37:03,694 Oké, oké, oké, oké. 907 00:37:03,696 --> 00:37:04,896 Heb je haar telefoonnummer gekregen? 908 00:37:04,897 --> 00:37:07,064 Nee, ik dacht dat ik haar wel eens tegen zou komen. 909 00:37:07,066 --> 00:37:08,098 - Kerel! - Oh. 910 00:37:08,100 --> 00:37:09,566 Ben je gek geworden? 911 00:37:09,568 --> 00:37:11,101 We hebben deze hele stad doorzocht 912 00:37:11,103 --> 00:37:12,369 om iemand te vinden die je kan tolereren 913 00:37:12,371 --> 00:37:13,571 langer dan drie seconden, 914 00:37:13,572 --> 00:37:15,439 dan vind je het eindelijk iemand die je leuk vindt 915 00:37:15,441 --> 00:37:17,007 En je krijgt niet eens haar verdomde nummer? 916 00:37:17,009 --> 00:37:19,076 - Ik wilde het cool spelen. - Koel?! 917 00:37:19,078 --> 00:37:20,344 We zijn ver genoeg van cool, man. 918 00:37:20,346 --> 00:37:22,112 Deze shit is wanhopig! 919 00:37:22,114 --> 00:37:24,715 Mag ik een chocolademout? Ik heb een mout nodig. 920 00:37:24,717 --> 00:37:26,183 We zullen haar vinden. Alleen... hoe heette ze? 921 00:37:26,185 --> 00:37:28,118 - Mel. - Wat? 922 00:37:28,120 --> 00:37:31,955 -Mel, eh... -Melvin? 923 00:37:31,957 --> 00:37:33,023 Mel Gibson. 924 00:37:33,025 --> 00:37:36,760 Mel, het was zo! De... de... de, zoals de... 925 00:37:36,762 --> 00:37:38,295 Denk na, denk, denk na, hoe heette ze? 926 00:37:38,297 --> 00:37:39,630 Fuck, Barry! 927 00:37:39,632 --> 00:37:42,065 Welnu, Barry, wat is het GD-punt? 928 00:37:42,067 --> 00:37:44,401 Barry! Ik zal het letterlijk doen knuppel je met deze barlepel 929 00:37:44,403 --> 00:37:46,236 als je me niet vertelt wie ze is. 930 00:37:46,238 --> 00:37:47,104 Zeg eens! 931 00:37:47,106 --> 00:37:49,106 Wacht, ik heb het net! 932 00:37:49,108 --> 00:37:50,807 - O, Mel Miller. - Ze is mooi. 933 00:37:50,809 --> 00:37:52,943 Wauw. Afgestudeerd van Berkley. 934 00:37:52,945 --> 00:37:55,112 Vrijwilligers bij een hondenadoptiecentrum. 935 00:37:55,114 --> 00:37:55,994 Is dit echt? 936 00:37:56,748 --> 00:37:59,116 Of is dit zoiets als meerval type situatie? 937 00:37:59,118 --> 00:38:00,784 Ik heb haar nummer. Bel haar. 938 00:38:00,786 --> 00:38:01,251 Wachten! 939 00:38:01,253 --> 00:38:04,121 We hebben hier maar één kans op, oké? 940 00:38:04,123 --> 00:38:05,355 Het is beter om het goed te doen. 941 00:38:09,594 --> 00:38:11,228 BOE! 942 00:38:13,265 --> 00:38:15,799 - O, elke keer! - Ja. 943 00:38:15,801 --> 00:38:20,304 Oh, het is belachelijk warm daarbuiten. 944 00:38:20,306 --> 00:38:21,772 Oh. 945 00:38:21,774 --> 00:38:26,910 Ik ben zo klam en plakkerig en walgelijk. 946 00:38:28,613 --> 00:38:30,414 Ik denk dat ik deodorant heb aangebracht. 947 00:38:32,651 --> 00:38:34,618 - Wauw! - Draag je mijn beha? 948 00:38:34,620 --> 00:38:35,452 O... 949 00:38:36,154 --> 00:38:38,755 - Ja, ik moest het lenen. - Waarom? 950 00:38:38,757 --> 00:38:40,257 Passend bij uw string. 951 00:38:40,858 --> 00:38:42,659 Wil je het terug? 952 00:38:42,661 --> 00:38:43,694 Nee. 953 00:38:45,029 --> 00:38:46,229 O, weet je het zeker? 954 00:38:46,864 --> 00:38:48,165 Eigenlijk heb ik misschien een hand nodig. 955 00:38:48,167 --> 00:38:49,966 N... nee, jij houdt het. Echt. 956 00:38:49,968 --> 00:38:51,068 Bedankt. 957 00:38:52,337 --> 00:38:54,338 Het zit daar echt vast. 958 00:38:54,340 --> 00:38:55,372 Ja. 959 00:38:55,374 --> 00:38:58,308 Heb je iets gehoord van de taxichauffeur? 960 00:38:58,310 --> 00:39:00,377 O, die kerel. Eh, nee. 961 00:39:00,379 --> 00:39:02,679 - Hij heeft mijn nummer niet, dus... - Jammer. 962 00:39:02,681 --> 00:39:04,314 Het maakt mij toch niet uit. 963 00:39:04,316 --> 00:39:06,283 Het is beter voor je als ik single ben. 964 00:39:06,285 --> 00:39:06,817 Rechts? 965 00:39:06,819 --> 00:39:10,220 Wat zou je doen zonder je vleugelmeisje? 966 00:39:10,222 --> 00:39:11,822 Datums ophalen. 967 00:39:11,824 --> 00:39:13,123 Dat zou je niet doen, Paige. 968 00:39:13,125 --> 00:39:13,857 Nee? 969 00:39:14,492 --> 00:39:16,360 Het is echt moeilijk voor je. 970 00:39:18,229 --> 00:39:21,198 Schat, je moet leren van jezelf houden, 971 00:39:21,200 --> 00:39:22,232 voordat anderen van je kunnen houden. 972 00:39:22,234 --> 00:39:24,301 Mijn gevoel van eigenwaarde is nu prima. 973 00:39:24,303 --> 00:39:27,571 Nee, ik bedoel letterlijk: hou van jezelf. 974 00:39:27,573 --> 00:39:28,939 Weet je? 975 00:39:29,374 --> 00:39:31,074 Daar beneden. 976 00:39:31,076 --> 00:39:32,476 Tussen je benen. 977 00:39:32,478 --> 00:39:34,010 Weet je wat ik bedoel? 978 00:39:34,012 --> 00:39:36,046 Probeer de douchekop. 979 00:39:36,048 --> 00:39:38,315 Probeer je elektrische tandenborstel. 980 00:39:38,317 --> 00:39:40,584 Die van jou is veel krachtiger dan die van mij 981 00:39:40,586 --> 00:39:42,185 en komt er echt in. 982 00:39:42,187 --> 00:39:44,054 Dat is echt walgelijk. 983 00:39:44,056 --> 00:39:45,856 Dat is het niet. Het is natuurlijk. 984 00:39:45,858 --> 00:39:48,225 Dit is het probleem met jou, Paige. 985 00:39:48,227 --> 00:39:52,062 Waarom denk je dat ik er zo lang over doe? elke ochtend in de badkamer? 986 00:39:52,064 --> 00:39:54,231 Ik ben aan het masturberen. 987 00:39:54,233 --> 00:39:56,032 Een goed uur voor het ontbijt 988 00:39:56,034 --> 00:39:58,735 en meestal vijfenveertig minuten als ik het erin kan persen 989 00:39:58,737 --> 00:40:00,370 als ik thuiskom. 990 00:40:00,372 --> 00:40:02,839 Ik laat je masturberen als dit het laatste is wat ik doe. 991 00:40:02,841 --> 00:40:03,740 Ik ben helemaal goed. 992 00:40:10,315 --> 00:40:13,550 Hé, Mel, dit is Barry, uit de taxi. 993 00:40:13,552 --> 00:40:15,085 Oh, eh... 994 00:40:18,456 --> 00:40:19,890 Hij is het, het is de man. 995 00:40:22,895 --> 00:40:24,928 Het is de man uit de taxi. 996 00:40:24,930 --> 00:40:27,798 Oké, spreek zo min mogelijk. 997 00:40:27,800 --> 00:40:29,520 Oké, oké. Ik ben helemaal goed. 998 00:40:30,935 --> 00:40:33,203 Hé, dus eh... 999 00:40:33,205 --> 00:40:36,106 Jij bent een soort viezerik stalker of zo? 1000 00:40:36,108 --> 00:40:37,374 Ja, soms. 1001 00:40:37,376 --> 00:40:39,075 - Nee! - Lees gewoon de kaarten. 1002 00:40:39,077 --> 00:40:40,977 Ik kan Kurts handschrift niet lezen. 1003 00:40:40,979 --> 00:40:42,279 Waar heb je het over? Er staat: 1004 00:40:42,281 --> 00:40:43,980 ‘Ik vroeg me af of jij dat ook bent Vrijdagavond niets gedaan 1005 00:40:43,982 --> 00:40:45,148 als je met mij uit eten wilt gaan 1006 00:40:45,150 --> 00:40:46,416 of een andere activiteit." 1007 00:40:46,418 --> 00:40:48,452 Oh mijn God, kun je het nog woordiger maken? 1008 00:40:48,454 --> 00:40:49,719 Met wie praat je? 1009 00:40:49,721 --> 00:40:50,754 Ik praat tegen je. 1010 00:40:50,756 --> 00:40:53,457 Ik vroeg me af of je mij wilt om in je... wat?! 1011 00:40:53,459 --> 00:40:54,391 Nee! 1012 00:40:54,393 --> 00:40:56,092 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 1013 00:40:56,094 --> 00:40:58,428 - Spreek vanuit je hart. - Stil! 1014 00:40:58,430 --> 00:40:59,896 - Praat je tegen mij? - Ja. 1015 00:40:59,898 --> 00:41:01,398 Echt waar? 1016 00:41:01,400 --> 00:41:02,666 Nee, nee. 1017 00:41:02,668 --> 00:41:04,301 - Lees de kaart. - Hou je mond. 1018 00:41:04,303 --> 00:41:05,335 Verpest dit alsjeblieft niet. 1019 00:41:05,337 --> 00:41:06,536 Hou je mond! 1020 00:41:07,071 --> 00:41:08,405 Rot op. 1021 00:41:08,407 --> 00:41:09,339 Neuk je. 1022 00:41:10,141 --> 00:41:12,275 Heb je het druk op vrijdagavond? 1023 00:41:12,277 --> 00:41:13,677 Ik weet het niet. 1024 00:41:13,679 --> 00:41:15,979 Zeg het maar als ik het druk heb Vrijdagavond. 1025 00:41:15,981 --> 00:41:17,414 Wat, is Engels haar tweede taal? 1026 00:41:17,416 --> 00:41:18,982 Ik denk het wel. 1027 00:41:18,984 --> 00:41:22,519 En, ...en we zullen praten over de details later. 1028 00:41:22,521 --> 00:41:24,421 Cool... tot ziens. 1029 00:41:24,423 --> 00:41:25,755 Cool, tot ziens. 1030 00:41:26,324 --> 00:41:27,591 Oh! 1031 00:41:27,593 --> 00:41:29,426 Hij heeft een date! 1032 00:41:29,428 --> 00:41:31,261 Daar beneden. 1033 00:41:31,696 --> 00:41:32,796 Ik heb een date. 1034 00:41:32,798 --> 00:41:34,278 - Wat? - Ja. 1035 00:41:34,700 --> 00:41:37,501 Ik bedoel, we zullen zien. Ik weet het niet. 1036 00:41:37,503 --> 00:41:38,802 Ik hou van hem. 1037 00:41:38,804 --> 00:41:41,037 Ik denk dat ik moet gaan douchen. 1038 00:41:42,341 --> 00:41:46,276 Ik voel me zo geïnspireerd daarna, het was gewoon... 1039 00:41:46,278 --> 00:41:47,511 Ik weet het. 1040 00:41:47,513 --> 00:41:49,279 - Het is alsof ik leef, toch? - Ik weet het, ik weet het! 1041 00:41:49,281 --> 00:41:51,281 - Ik voel me levend. - Het was gewoon zo echt. 1042 00:41:51,283 --> 00:41:53,350 O God, dit... dit is zonder twijfel 1043 00:41:53,352 --> 00:41:55,352 de beste eerste date die ik ooit heb gehad. 1044 00:41:55,354 --> 00:41:56,987 - Ja? - Ooit! 1045 00:41:56,989 --> 00:41:58,955 - De mijne ook. - Ja? 1046 00:41:58,957 --> 00:42:03,326 En niemand heeft mij ooit meegenomen eerder naar een hanengevecht. 1047 00:42:03,328 --> 00:42:04,361 Ik kan dat niet geloven. 1048 00:42:04,363 --> 00:42:06,396 Er staat je een hanengevecht op het lijf geschreven. 1049 00:42:06,398 --> 00:42:07,464 Het is zo... gewelddadig. 1050 00:42:07,466 --> 00:42:09,466 En zo verdomd, ik weet het. 1051 00:42:09,468 --> 00:42:11,234 Overal veren. 1052 00:42:11,236 --> 00:42:12,369 - Arme kleine jongens. - Ja. 1053 00:42:12,371 --> 00:42:15,205 Ja, maar jij hebt het gemaakt dat geweldige telefoontje tijdens het diner, dus... 1054 00:42:15,207 --> 00:42:16,206 - Ja? - Ja. 1055 00:42:16,208 --> 00:42:18,675 Ach, ik ben... Ik ben blij dat je het leuk vond. 1056 00:42:18,677 --> 00:42:22,379 Ik denk dat ze dat hebben gedaan ongelooflijke keuken bij Hooters, 1057 00:42:22,381 --> 00:42:24,681 maar de meeste mensen merken het niet vanwege... 1058 00:42:24,683 --> 00:42:26,349 alle enorme tieten. 1059 00:42:26,351 --> 00:42:28,418 Ik weet het, de tieten leiden af. 1060 00:42:29,387 --> 00:42:31,388 Dit voelt zo natuurlijk. 1061 00:42:31,390 --> 00:42:32,589 Ik weet. 1062 00:42:35,993 --> 00:42:38,361 Het zorgt ervoor dat ik je gezicht wil lepelen. 1063 00:42:38,363 --> 00:42:40,096 Ik wil... 1064 00:42:40,098 --> 00:42:42,065 Ik wil de binnenkant van je mond likken. 1065 00:42:42,067 --> 00:42:43,587 - Dat doe je? - Ja. 1066 00:42:44,068 --> 00:42:45,035 O God... 1067 00:42:45,037 --> 00:42:47,504 Ik hoop echt dat je naar hotdogs smaakt. 1068 00:42:47,506 --> 00:42:48,572 Ik doe. 1069 00:42:49,106 --> 00:42:50,407 - Dat doe ik altijd. - Ja? 1070 00:43:02,887 --> 00:43:07,290 Barry, ik wil je boven uitnodigen, maar... 1071 00:43:07,292 --> 00:43:09,526 ...deze verdomde broodfabriek tussen mijn benen 1072 00:43:09,528 --> 00:43:11,094 werkt overuren en... 1073 00:43:11,096 --> 00:43:12,429 - Dat is cool. - Ja? 1074 00:43:12,431 --> 00:43:13,730 - Het is cool. - Het spijt me. 1075 00:43:13,732 --> 00:43:14,931 - Het is cool. - Ja? 1076 00:43:14,933 --> 00:43:17,267 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik er later een voor je uitwerk. 1077 00:43:17,269 --> 00:43:18,401 Dat zou ik leuk vinden. 1078 00:43:18,403 --> 00:43:19,769 Ja? 1079 00:43:19,771 --> 00:43:21,371 Dan zal ik dat doen. 1080 00:43:28,879 --> 00:43:30,614 - Welterusten. - Welterusten. 1081 00:43:32,650 --> 00:43:34,551 - Doei. - Doei. 1082 00:43:46,764 --> 00:43:48,298 Dit is rot. 1083 00:43:48,300 --> 00:43:50,000 Dit is allemaal stom. 1084 00:43:50,501 --> 00:43:51,668 Ja! 1085 00:43:51,670 --> 00:43:53,303 Wat is er? 1086 00:43:53,305 --> 00:43:54,604 Dat was Barry. 1087 00:43:54,606 --> 00:43:56,172 Het klikt helemaal tussen hem en Mel. 1088 00:43:56,174 --> 00:43:57,507 Oh mijn god, dat is geweldig! 1089 00:43:57,509 --> 00:43:58,775 - Ik weet! - O mijn God! 1090 00:43:58,777 --> 00:43:59,843 Dit zou het kunnen zijn! 1091 00:43:59,845 --> 00:44:01,144 - O mijn God. - Ja! 1092 00:44:01,146 --> 00:44:02,679 Oh. 1093 00:44:07,351 --> 00:44:08,785 Gaan ze vrijdag weer uit? 1094 00:44:08,787 --> 00:44:09,953 Dat is enorm! 1095 00:44:09,955 --> 00:44:12,122 Ja, denk aan de vrijheid. 1096 00:44:12,124 --> 00:44:13,490 Zihuatenejo, mijn vriend. 1097 00:44:13,492 --> 00:44:14,858 Je beseft toch wat dit zou kunnen betekenen? 1098 00:44:14,860 --> 00:44:18,194 Eten in restaurants zonder publiekelijk vernederd worden. 1099 00:44:18,196 --> 00:44:20,597 Naar sportevenementen gaan zonder angst of uitsluiting. 1100 00:44:20,599 --> 00:44:22,666 Niet dat mensen zeggen: "Hé, Ken jij je vriend Barry? 1101 00:44:22,668 --> 00:44:24,768 Breng hem nooit naar de mijne weer een verdomd huis." 1102 00:44:24,770 --> 00:44:25,869 En dat is een vrouw die dat zegt. 1103 00:44:25,871 --> 00:44:27,303 Ik ga nog zoveel meiden ontmoeten. 1104 00:44:27,305 --> 00:44:29,506 Ik ga Rachel veel neuken. 1105 00:44:29,508 --> 00:44:30,974 En ik ga met Camille praten. 1106 00:44:30,976 --> 00:44:31,975 - Ga wat? - Wat? 1107 00:44:31,977 --> 00:44:36,780 Het is tijd om het goed te maken wat ooit was, eh... 1108 00:44:38,482 --> 00:44:40,250 Ach, nee. 1109 00:44:42,486 --> 00:44:44,487 - Hoi. - O, hé. 1110 00:44:44,489 --> 00:44:46,189 Ik heb je daar niet eens gezien. 1111 00:44:46,191 --> 00:44:50,060 Ik... ik had je eerder gezien, maar ik... ik... ik... 1112 00:44:50,995 --> 00:44:52,328 - Koel. - Wat is er? 1113 00:44:52,330 --> 00:44:55,398 Eerlijk gezegd gaat het niet zo goed met mij. 1114 00:44:55,400 --> 00:44:57,033 Ik heb het net uitgemaakt met iemand. 1115 00:44:57,035 --> 00:44:58,968 Je hebt al een nieuw vriendje 1116 00:44:58,970 --> 00:45:00,704 en toen... en toen het uitgemaakt met hem? 1117 00:45:00,706 --> 00:45:03,039 Het zijn zo'n elf dagen geleden. 1118 00:45:03,041 --> 00:45:05,842 Ja, ik ben verder gegaan, Kurt. 1119 00:45:05,844 --> 00:45:06,843 Nietwaar? 1120 00:45:06,845 --> 00:45:08,545 Ja, dat deed ik. 1121 00:45:08,547 --> 00:45:11,381 Ik ben veel verder gegaan naar a veel verschillende vrouwen. 1122 00:45:11,383 --> 00:45:13,983 Wauw. Iemand speciaal? 1123 00:45:13,985 --> 00:45:16,720 Nee! Nee... ja, nee, het is alleen moeilijk op te merken 1124 00:45:16,722 --> 00:45:20,423 want er zijn er zoveel... Er komt zoveel kont op mijn pad, 1125 00:45:20,425 --> 00:45:22,826 het zijn allemaal aanhankelijke teven en, weet je. 1126 00:45:22,828 --> 00:45:25,595 Geweldig, nou ja, dat was het echt leuk om je tegen te komen. 1127 00:45:25,597 --> 00:45:26,996 Maar ik praat niet echt met ze niet meer, weet je? 1128 00:45:26,998 --> 00:45:29,165 Ze voldeden niet aan mijn normen, weet je? 1129 00:45:29,167 --> 00:45:30,500 - Echt? - Ja. 1130 00:45:30,502 --> 00:45:31,601 Als je eenmaal zwart wordt, ga je nooit meer terug... 1131 00:45:31,603 --> 00:45:33,470 Niet van toepassing. 1132 00:45:33,472 --> 00:45:36,573 Hij is niet dom genoeg om dat nog eens na te streven. 1133 00:45:36,575 --> 00:45:37,741 Ik weet het niet. 1134 00:45:37,743 --> 00:45:38,908 Eh. 1135 00:45:41,512 --> 00:45:42,512 Maar weet je wat? 1136 00:45:42,514 --> 00:45:43,313 Laten we ons gewoon concentreren positief, oké? 1137 00:45:43,315 --> 00:45:49,686 Wij staan op het punt te beginnen aan een gloednieuw hoofdstuk van ons leven. 1138 00:45:49,688 --> 00:45:51,721 - Je bent gebakken. - Wat? 1139 00:45:54,258 --> 00:45:56,378 Doe dat niet. Je maakt de klanten bang. 1140 00:45:58,028 --> 00:45:59,462 Papa heeft zin om nat te worden! 1141 00:45:59,464 --> 00:46:00,296 Oh! 1142 00:46:00,298 --> 00:46:01,397 Je hebt niets! 1143 00:46:08,639 --> 00:46:12,108 Ga, ga, ga, ga, ga! 1144 00:46:12,110 --> 00:46:13,877 Weet je zeker dat het goed is om het hier te doen? 1145 00:46:13,879 --> 00:46:17,046 Ja, niemand zal het weten! 1146 00:46:17,048 --> 00:46:18,581 Verdomd, dat spul is goed! 1147 00:46:20,118 --> 00:46:23,586 Vertel me over jouw dag. 1148 00:46:30,161 --> 00:46:32,428 Zo grappig. 1149 00:46:35,767 --> 00:46:37,500 ♪ O Barry ♪ 1150 00:46:37,502 --> 00:46:38,968 Ik heb nog geen woorden of zo. 1151 00:46:38,970 --> 00:46:40,303 Maar je hebt Barry daarbinnen, Jij hebt Barry erin gestopt. 1152 00:46:40,305 --> 00:46:41,538 Dat ben ik. 1153 00:46:42,006 --> 00:46:43,439 Gooi het daarheen. 1154 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 Ja, dat is goed. 1155 00:46:44,810 --> 00:46:47,911 Waarom probeer je het niet opnieuw hier en doe er een paar, 1156 00:46:47,913 --> 00:46:49,012 doe er zelf een paar. 1157 00:46:49,014 --> 00:46:50,346 Bekijk het eens. Ik ben zo terug. 1158 00:46:50,348 --> 00:46:52,849 Was dat Hatha-yoga? was je daar aan het oefenen? 1159 00:46:52,851 --> 00:46:55,084 Ik zag het. Dat was ongelooflijk! 1160 00:47:03,627 --> 00:47:04,961 Zet mij neer! 1161 00:47:04,963 --> 00:47:06,696 Zet mij neer! 1162 00:47:23,481 --> 00:47:24,447 - Strijk het glad. - Strijk het gewoon glad. 1163 00:47:24,449 --> 00:47:25,481 Gebruik wat spuug. 1164 00:47:25,483 --> 00:47:26,349 Ik denk dat het is alsof... 1165 00:47:26,351 --> 00:47:27,784 Gebruik een beetje spuug. 1166 00:47:28,552 --> 00:47:29,719 Ja, omdat er een grotere ader is. 1167 00:47:29,721 --> 00:47:31,554 Er loopt een grote ader, gewoon... 1168 00:47:31,556 --> 00:47:32,655 - Oké. - Ja. 1169 00:47:32,657 --> 00:47:34,157 Voeg dus een klein beetje toe aan de basis. 1170 00:47:34,159 --> 00:47:35,692 Ja, ja. Hier, hier, hier. 1171 00:47:35,694 --> 00:47:37,134 - Gemakkelijk te repareren. - Dat ziet er echt goed uit. 1172 00:47:49,807 --> 00:47:51,841 Kijk allemaal! Dit is de grote finish! 1173 00:47:51,843 --> 00:47:52,976 Aa! 1174 00:47:52,978 --> 00:47:55,645 O, o! 1175 00:48:00,584 --> 00:48:02,719 O, niet aanraken. O, niet aanraken. 1176 00:48:02,721 --> 00:48:04,882 Oh het is gevoelig... oh het is delicaat, het is zacht. 1177 00:48:06,724 --> 00:48:08,424 - Dus? - Dus? 1178 00:48:08,426 --> 00:48:09,726 Vertel ons alles. 1179 00:48:09,728 --> 00:48:11,828 Oké. Mel is geweldig. 1180 00:48:11,830 --> 00:48:13,663 Ze is ongelooflijk. ik... 1181 00:48:13,665 --> 00:48:15,331 De afgelopen twee weken waren magisch 1182 00:48:15,333 --> 00:48:16,566 en ik... ik wil niet flauw worden, 1183 00:48:16,568 --> 00:48:19,168 maar diep in mijn hart Ik heb het gevoel dat ze mij begrijpt 1184 00:48:19,170 --> 00:48:21,004 zoals niemand anders dat ooit heeft gedaan. 1185 00:48:21,839 --> 00:48:23,773 Bovendien heeft ze een superbrede struik. 1186 00:48:23,775 --> 00:48:24,741 Ja, ik ben er dol op. 1187 00:48:24,743 --> 00:48:25,842 Dit is geweldig nieuws. 1188 00:48:25,844 --> 00:48:27,043 Het is! Ik weet het, toch? 1189 00:48:27,045 --> 00:48:29,612 De meeste meisjes waxen, maar Mel niet. 1190 00:48:29,614 --> 00:48:31,547 Ik hou ervan om daar te verdwalen in een of andere jungle. 1191 00:48:31,549 --> 00:48:33,783 Nee, ik... ik bedoelde dat het geweldig is nieuws dat het zo goed gaat. 1192 00:48:33,785 --> 00:48:34,951 Ja, geen geweldig nieuws over de bush. 1193 00:48:34,953 --> 00:48:35,952 O ja. Ja. 1194 00:48:35,954 --> 00:48:37,220 Nou ja, dat ook. 1195 00:48:37,222 --> 00:48:38,054 Dat gaat heel goed. 1196 00:48:38,056 --> 00:48:39,722 Eh, maar vooral de relatie. 1197 00:48:39,724 --> 00:48:40,924 Nou, je hebt deze struik nog niet gezien. 1198 00:48:40,926 --> 00:48:41,925 Het is uitstekend. 1199 00:48:41,927 --> 00:48:43,927 - Klinkt als een echte erfenis. - Dus... 1200 00:48:43,929 --> 00:48:44,727 ... verder gaan. 1201 00:48:44,729 --> 00:48:46,029 Wat zijn jullie munten? 1202 00:48:46,031 --> 00:48:47,697 Kerel, kun je er geen kauwgom in doen? onder mijn bar? 1203 00:48:47,699 --> 00:48:50,867 De laatste keer heb ik hem erop gezet van de balk die je omdraaide, 1204 00:48:50,869 --> 00:48:52,635 en nu leg ik het onder de bar, wat de volgende logische stap is, 1205 00:48:52,637 --> 00:48:54,270 Wat wil je dat ik ermee doe? 1206 00:48:54,272 --> 00:48:55,705 Dus... jij en Mel? 1207 00:48:55,707 --> 00:48:57,707 Het lijkt erop dat jullie gaan de afstand? 1208 00:48:57,709 --> 00:48:59,609 Ja, het klinkt alsof je je soulmate hebt ontmoet. 1209 00:48:59,611 --> 00:49:00,810 Jij bent bedoeld. 1210 00:49:00,812 --> 00:49:02,412 Het zou jouw toekomstige bruid kunnen zijn. 1211 00:49:02,414 --> 00:49:04,414 Hé, ik... ik... ik weet het niet. Ik weet het niet. 1212 00:49:04,416 --> 00:49:06,950 Ik bedoel, ja, dat is ze, ze is behoorlijk geweldig. 1213 00:49:06,952 --> 00:49:08,084 Had ik haar struik al genoemd? 1214 00:49:08,086 --> 00:49:08,985 - Dat heb je inderdaad gedaan. - Gedetailleerde informatie. 1215 00:49:08,987 --> 00:49:11,888 Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan een vriendin, man! 1216 00:49:11,890 --> 00:49:12,889 Ja, ik weet het. 1217 00:49:12,891 --> 00:49:13,990 Wanneer kunnen we haar ontmoeten? 1218 00:49:13,992 --> 00:49:15,325 Dit weekend gaan we naar Kurt's hut. 1219 00:49:15,327 --> 00:49:16,225 Je zou haar moeten meenemen. 1220 00:49:16,227 --> 00:49:17,927 Ja, ja, Kurt, mag ik? 1221 00:49:17,929 --> 00:49:19,062 Ja, het zal leuk zijn. Dat zal gaaf zijn. 1222 00:49:19,064 --> 00:49:20,630 Ja! Ja! 1223 00:49:22,067 --> 00:49:23,299 Je zult van haar houden. 1224 00:49:23,301 --> 00:49:24,767 Misschien krijg je zelfs een kijkje in die struik. 1225 00:49:24,769 --> 00:49:25,969 Ik weet het niet. We zullen zien wat we kunnen doen. 1226 00:49:25,971 --> 00:49:27,070 Ik vind het prima om haar gewoon te ontmoeten. 1227 00:49:27,072 --> 00:49:29,005 Waarom heb je Barry opnieuw uitgenodigd? 1228 00:49:29,007 --> 00:49:31,007 Ik zei het toch, hij heeft het nu een vriendin, dus... 1229 00:49:31,009 --> 00:49:32,008 En? 1230 00:49:32,010 --> 00:49:33,910 En het zal totaal anders zijn. 1231 00:49:33,912 --> 00:49:35,812 Dit zal de vriendelijkere, zachtere Barry zijn. 1232 00:49:35,814 --> 00:49:38,114 Precies, ze zal hem aan een korte lijn houden. 1233 00:49:38,116 --> 00:49:39,749 Ja, een soort buffer. 1234 00:49:39,751 --> 00:49:41,284 Een kleine Barry-buffer. 1235 00:49:41,286 --> 00:49:43,286 - Geweldig. - O, daar zijn ze. 1236 00:49:43,288 --> 00:49:44,487 Hoi! 1237 00:49:44,489 --> 00:49:45,688 Hoi! 1238 00:49:47,025 --> 00:49:48,925 We wisten al dat je er was voordat we toeterden. 1239 00:49:48,927 --> 00:49:50,693 - Hallo! - Dit is Mel. 1240 00:49:50,695 --> 00:49:51,794 O, ze is zo mooi! 1241 00:49:51,796 --> 00:49:54,197 Oh, ze ziet eruit als een engel uit de hemel. 1242 00:49:54,199 --> 00:49:55,832 - Hoi! - Hoi. 1243 00:49:55,834 --> 00:49:58,334 Hallo, ik ben Desmond, leuk je te ontmoeten. 1244 00:49:58,336 --> 00:50:00,970 Oh! Oké, de man die dat niet kon zet het op voor zijn vrouw. 1245 00:50:00,972 --> 00:50:01,972 - Ja, wat...? - Dat is hem. 1246 00:50:01,973 --> 00:50:02,839 - Ja, ja, ja. - Rechts. 1247 00:50:02,841 --> 00:50:07,677 Dus jij moet de gelukkige dame zijn wie krijgt er eindelijk wat. 1248 00:50:07,679 --> 00:50:09,879 Dat ben ik. Mijn naam is Rachel. 1249 00:50:09,881 --> 00:50:11,114 Je hebt me niet verteld dat ze Rachel heet. 1250 00:50:11,116 --> 00:50:13,850 Ik gebruikte... Ik had een, eh, een rat genaamd Rachel, ja. 1251 00:50:13,852 --> 00:50:16,152 - Cool, dit is... - Dat is een detail. 1252 00:50:16,154 --> 00:50:17,353 Wacht, nee, nee, nee, nee, nee. Ik ga raden, 1253 00:50:17,355 --> 00:50:19,989 omdat hij het mij heeft verteld zoveel over jullie allemaal. 1254 00:50:19,991 --> 00:50:20,790 Bekijk dit. Bekijk dit. 1255 00:50:20,792 --> 00:50:23,326 Eh, skank-magneet... 1256 00:50:23,328 --> 00:50:25,094 ijskoningin... 1257 00:50:26,030 --> 00:50:27,663 Geen ballen-push-over. 1258 00:50:27,665 --> 00:50:30,700 Ja, je sloeg... sloeg de spijker op het hoofd, daar. 1259 00:50:30,702 --> 00:50:33,036 Ik weet het, ik weet het, kijk naar haar, Heeft ze daar hersens? 1260 00:50:33,038 --> 00:50:35,972 Om nog maar te zwijgen van een mooie setje kloppers hier. 1261 00:50:35,974 --> 00:50:37,473 - Sorry, het is maar een B-cup. - Alleen. 1262 00:50:37,475 --> 00:50:38,475 Nou, ze zijn eigenlijk... 1263 00:50:38,476 --> 00:50:40,977 Ik kan opzwellen tot een C als ik menstrueer. 1264 00:50:40,979 --> 00:50:42,145 Dat is walgelijk. 1265 00:50:42,147 --> 00:50:43,880 Oh mijn God, dat had ik nooit gedacht Ik zou dit tegen een dame zeggen, 1266 00:50:43,882 --> 00:50:45,602 maar ik kan niet wachten op jouw tijd van de maand. 1267 00:50:46,217 --> 00:50:47,683 Maar bereid je voor op de drie B's. 1268 00:50:47,685 --> 00:50:49,052 Opgeblazen, bitchy en borstig. 1269 00:50:50,221 --> 00:50:51,921 Oh mijn God, ik krijg het een kleine B van mezelf hier. 1270 00:50:51,923 --> 00:50:53,923 - Kijk eens. - Ik... Ik heb gekeken. 1271 00:50:53,925 --> 00:50:55,892 Weet je wat jongens? Ik wil... Ik wil rijden. 1272 00:50:57,595 --> 00:50:59,028 Nee, nee, nee, ik wil rijden, ik wil rijden. 1273 00:50:59,030 --> 00:50:59,662 Ik wil rijden. 1274 00:50:59,664 --> 00:51:01,597 Wil je daar naar binnen en maak een beetje uit 1275 00:51:01,599 --> 00:51:02,932 voordat deze jongens klaar zijn met inpakken? 1276 00:51:02,934 --> 00:51:05,201 Ja, als het busje is een rockin'... 1277 00:51:05,203 --> 00:51:06,736 - Kom niet kloppen. - Nee, ik maak een grapje. 1278 00:51:06,738 --> 00:51:08,071 Het is weer een grap. Het is weer een grap. 1279 00:51:08,073 --> 00:51:09,839 - We gaan niet helemaal. - Nee, alleen mondeling. 1280 00:51:09,841 --> 00:51:11,574 Doe dat alsjeblieft niet in mijn auto. Alsjeblieft niet. 1281 00:51:11,576 --> 00:51:12,909 Rafe, leg mijn spullen achterin. 1282 00:51:27,925 --> 00:51:29,926 ♪ Supergeleider ♪ 1283 00:51:29,928 --> 00:51:31,961 Ik voel me wagenziek! 1284 00:51:31,963 --> 00:51:33,496 Wat? 1285 00:51:33,797 --> 00:51:34,964 Hoo-hoo! 1286 00:51:34,966 --> 00:51:36,933 Dit klinkt als de soundtrack van Gizmo. 1287 00:51:37,969 --> 00:51:40,203 - Dit is verschrikkelijk! - Ja, het is geweldig! 1288 00:51:40,205 --> 00:51:42,905 Nee, het klinkt als wat waanzin moet voelen. 1289 00:51:42,907 --> 00:51:44,107 Na-na-na-na-na-na-na-na. 1290 00:51:44,109 --> 00:51:46,642 Barry, kun je dat nummer misschien uitzetten? 1291 00:51:46,644 --> 00:51:51,547 Deze muziek is verschrikkelijk. Het laat mijn trommelvliezen bloeden. 1292 00:51:51,549 --> 00:51:52,815 - Oh! - Sorry, sorry. 1293 00:51:52,817 --> 00:51:56,052 Oké, meneer Geen smaak. 1294 00:51:56,054 --> 00:51:57,386 - Bedankt. - Bedankt. 1295 00:51:57,388 --> 00:51:58,521 - Dat was gewoon veel. - Ja. 1296 00:51:58,523 --> 00:52:00,089 Daar gaan we. 1297 00:52:00,091 --> 00:52:03,059 Weet je, een playa makin' geld, verdomme al deze teven 1298 00:52:03,061 --> 00:52:06,062 drie tegelijk, hydrauliek in de schakelaars, 1299 00:52:06,064 --> 00:52:08,998 Ik heb deze hoeren en de teven mijn ijsje oplikkend, 1300 00:52:09,000 --> 00:52:12,001 teef knijp de DJ, Kom neuken met mijn team, 1301 00:52:12,003 --> 00:52:14,270 Oh, laat je kont trillen, schud je geldmaker, 1302 00:52:14,272 --> 00:52:17,273 breng het naar het hotel en laat het zien haar hoe mijn lul haar kan breken, 1303 00:52:17,275 --> 00:52:20,176 Ja, het leven is geen shit zonder poesje op mijn lul, nee. 1304 00:52:20,178 --> 00:52:22,445 Kutje op je lul... geweldig. 1305 00:52:27,918 --> 00:52:29,438 - Klaar? - Ja. 1306 00:52:35,493 --> 00:52:39,462 O mijn God. 1307 00:52:41,499 --> 00:52:43,232 - Wat? - Het stinkt! 1308 00:52:44,168 --> 00:52:45,535 - Wie heeft dat gedaan? - Wie heeft het gescheurd? 1309 00:52:45,537 --> 00:52:47,103 - Dat zou ik zijn. - Meen je dat?! 1310 00:52:47,105 --> 00:52:49,438 Stoom je daar broccoli in? 1311 00:52:49,440 --> 00:52:50,506 Het is tonijn. 1312 00:52:50,508 --> 00:52:51,807 - Ik zal het raam opendoen. - Neuken! 1313 00:52:51,809 --> 00:52:53,576 - Hij gaat niet open! - Wat is er aan de hand? 1314 00:52:53,578 --> 00:52:56,045 Heb ik per ongeluk de ramen op slot gedaan? 1315 00:52:56,047 --> 00:52:57,647 Ik ben niet bekend met deze auto. 1316 00:52:57,649 --> 00:53:00,016 Oh mijn God, het zit in mijn ogen! 1317 00:53:00,018 --> 00:53:01,717 Oh, je stinkt zo lekker. 1318 00:53:01,719 --> 00:53:02,885 Omdat we toch allemaal opgesloten zitten, 1319 00:53:02,887 --> 00:53:04,153 Laat me, laat me iets toevoegen aan het feest. 1320 00:53:04,155 --> 00:53:05,454 Het komt goed, luister! 1321 00:53:08,626 --> 00:53:10,026 Oh! 1322 00:53:10,028 --> 00:53:11,727 Oh, daar stond een hoge noot op. 1323 00:53:11,729 --> 00:53:13,062 Ik ga slingeren! 1324 00:53:13,064 --> 00:53:15,031 Jongens, ik denk dat hij allergisch is! 1325 00:53:15,033 --> 00:53:16,332 Ik ga slingeren! 1326 00:53:16,334 --> 00:53:18,334 O mijn God. 1327 00:53:18,336 --> 00:53:21,037 Ze stikken. Kijk eens hoe geweldig. 1328 00:53:21,039 --> 00:53:22,959 Maak de ramen open, Barry! 1329 00:53:24,341 --> 00:53:26,742 - Het is prachtig. - Is het niet? 1330 00:53:26,744 --> 00:53:28,678 Oh, ik kan niet wachten om je hier te neuken. 1331 00:53:28,680 --> 00:53:30,046 Jij bent de beste vleesvarken. 1332 00:53:30,048 --> 00:53:31,347 Ik weet het, nietwaar? 1333 00:53:31,349 --> 00:53:33,249 Ik heb je willen neuken de hele autorit. 1334 00:53:33,251 --> 00:53:34,350 - De hele rit? - Ja. 1335 00:53:34,352 --> 00:53:36,419 Hoeveel slaapkamers heb je? 1336 00:53:36,421 --> 00:53:37,753 - Een. - Dibs! 1337 00:53:39,090 --> 00:53:40,056 Ga daarheen. Ga daarheen. 1338 00:53:40,058 --> 00:53:41,157 Rafe, pak mijn spullen. 1339 00:53:41,159 --> 00:53:42,725 Dit wordt leuk, jongens. 1340 00:53:42,727 --> 00:53:45,494 Ja... ja, ik heb plezier. 1341 00:53:45,496 --> 00:53:47,496 - Hebben jullie plezier? - Nee. 1342 00:53:47,498 --> 00:53:49,565 Ik kan die scheet proeven. 1343 00:53:49,567 --> 00:53:52,001 Ik heb zoveel zin om te gaan zwemmen! 1344 00:53:52,003 --> 00:53:53,703 Dit is het beste deel van hierheen komen. 1345 00:53:53,705 --> 00:53:55,438 Ja. Jullie zullen het geweldig vinden. 1346 00:53:55,440 --> 00:53:57,006 Ik ging hier vaak naartoe zwemgat de hele tijd 1347 00:53:57,008 --> 00:53:57,707 toen ik een kind was. 1348 00:53:57,709 --> 00:53:59,709 Gaat het koud zijn? 1349 00:53:59,711 --> 00:54:01,777 Ja, het zal geweldig zijn! Kom op! 1350 00:54:01,779 --> 00:54:02,779 Ja, ja, kom op jongens. 1351 00:54:02,780 --> 00:54:04,113 De laatste is een rot stuk stront! 1352 00:54:04,115 --> 00:54:06,082 Woehoe! 1353 00:54:06,084 --> 00:54:08,284 Hoe-hoe-hoe-hoe-hoe! 1354 00:54:08,286 --> 00:54:09,118 Daar gaan we! 1355 00:54:10,888 --> 00:54:12,688 Frisse lucht voelt goed aan mijn ballen! 1356 00:54:12,690 --> 00:54:14,590 Oké, er zijn er eigenlijk wel een paar bordspellen terug in de hut. 1357 00:54:14,592 --> 00:54:15,558 - Oh ja. - Daar houd ik van. 1358 00:54:15,560 --> 00:54:16,959 Ik hou van wat bordspellen. 1359 00:54:16,961 --> 00:54:18,227 Wat is een betere manier om een ​​mooie dag door te brengen? 1360 00:54:18,229 --> 00:54:19,262 Laat ze je struik zien! 1361 00:54:19,264 --> 00:54:21,597 - Het is zo leuk. - Ja, schat. 1362 00:54:21,599 --> 00:54:23,132 Ja, en deze, deze hier 1363 00:54:23,134 --> 00:54:25,101 bestaat eigenlijk uit drie generaties van mijn familie 1364 00:54:25,103 --> 00:54:26,802 staat net voor de deur, dus. 1365 00:54:26,804 --> 00:54:29,105 O mijn God! 1366 00:54:30,808 --> 00:54:32,275 Heb je dat gezien? Laat mij het doen! 1367 00:54:32,277 --> 00:54:33,743 Dat heb ik al zo lang niet meer gedaan. 1368 00:54:33,745 --> 00:54:34,977 Oh mijn God, oké. Jouw beurt, jouw beurt. 1369 00:54:34,979 --> 00:54:37,446 Nee, je moet het laten, je moet verzamel hier alles. 1370 00:54:37,448 --> 00:54:39,115 Kom op Raf! Kom op, maatje! 1371 00:54:39,117 --> 00:54:40,750 Kom op, ga weg hier! 1372 00:54:40,752 --> 00:54:42,385 Niet mijn ding. Op de universiteit ben ik daar mee gestopt. 1373 00:54:42,387 --> 00:54:44,287 Ga, ga, ga. Doe het. 1374 00:54:44,289 --> 00:54:45,821 Dit is een dennennaaldenfort 1375 00:54:45,823 --> 00:54:49,392 Ik maakte voor het keverleger dat ik aan het opvoeden was. 1376 00:54:49,394 --> 00:54:51,761 Kijk eens, ze laat het gewoon toe het glijdt recht door haar keel! 1377 00:54:51,763 --> 00:54:53,229 Oh God, dat is sexy. 1378 00:54:53,231 --> 00:54:54,230 O ja. Ja, ja. 1379 00:54:54,232 --> 00:54:56,232 Recht in de gootsteen. Doe het, doe het. Ja. 1380 00:54:56,234 --> 00:54:59,168 Dit is een van mijn, mijn oude katten die we vroeger hadden... 1381 00:55:00,505 --> 00:55:02,238 ...hierheen brengen. 1382 00:55:02,240 --> 00:55:03,139 Het is oké, toch? 1383 00:55:03,141 --> 00:55:04,473 Ik heb wat kots in mijn neus. 1384 00:55:05,310 --> 00:55:07,310 Ben je...? Je ziet er niet zo goed uit. 1385 00:55:12,583 --> 00:55:14,150 Schat, adem, adem. 1386 00:55:14,152 --> 00:55:15,785 Ik zou alleen willen dat ze, zoals, rustiger overgeven. 1387 00:55:15,787 --> 00:55:17,227 - Oh. - Sst. 1388 00:55:18,655 --> 00:55:21,424 Daar ga je. 1389 00:55:21,426 --> 00:55:23,092 Oh! 1390 00:55:23,094 --> 00:55:24,460 Kijk daar niet achterom. 1391 00:55:24,462 --> 00:55:25,961 - Kijk niet achterom. - O God. 1392 00:55:25,963 --> 00:55:28,164 Keuken opblaasbaar, jongens. 1393 00:55:28,166 --> 00:55:29,298 Dit is de hemel. 1394 00:55:29,300 --> 00:55:31,300 Oh. 1395 00:55:31,302 --> 00:55:32,201 Oké, kom maar naar boven. 1396 00:55:32,203 --> 00:55:34,203 Laten we gewoon proberen te genieten. 1397 00:55:34,205 --> 00:55:35,204 Ja. 1398 00:55:35,206 --> 00:55:37,306 Dame op! 1399 00:55:37,308 --> 00:55:38,874 We moeten Twister spelen! 1400 00:55:38,876 --> 00:55:40,176 Deze wijn is lekker. 1401 00:55:40,178 --> 00:55:41,777 Ik denk des te meer je kotst, hoe dronkener je wordt, 1402 00:55:41,779 --> 00:55:43,145 Is dat niet de manier waarop het gaat? 1403 00:55:43,147 --> 00:55:45,614 Heb ik kots op je pik gekregen? 1404 00:55:45,616 --> 00:55:47,496 Maak je er geen zorgen over. Ik vind het leuk. 1405 00:55:48,719 --> 00:55:50,453 Denk je dat dat genoeg is? 1406 00:55:50,455 --> 00:55:53,055 Misschien zouden er nog een paar sexyer zijn. 1407 00:55:53,057 --> 00:55:54,223 Je snapt het, sappige kannen. 1408 00:55:54,225 --> 00:55:55,825 Laat me even bij de bende kijken. 1409 00:55:55,827 --> 00:55:58,361 Zorg ervoor dat iedereen leuk en gezellig is. 1410 00:55:58,363 --> 00:55:59,995 Iedereen? 1411 00:55:59,997 --> 00:56:01,297 Gaat het goed met iedereen daar beneden? 1412 00:56:01,299 --> 00:56:02,798 Nee. 1413 00:56:02,800 --> 00:56:04,233 Ja, ik slaap graag in stoelen. 1414 00:56:04,235 --> 00:56:05,401 Oké. 1415 00:56:05,403 --> 00:56:07,203 G'avond allemaal. Slaap lekker. 1416 00:56:07,205 --> 00:56:09,238 - Dat is onvermijdelijk. - Ik hou van jullie. 1417 00:56:09,240 --> 00:56:11,140 Kurt, hoor je een coyote of zoiets? 1418 00:56:11,142 --> 00:56:14,677 Nee, dit... dit is niet eens kamp, het is Cabin in the Woods. 1419 00:56:18,082 --> 00:56:19,181 Zijn ze daar aan het neuken? 1420 00:56:19,183 --> 00:56:20,316 Het is niet zo erg. 1421 00:56:20,318 --> 00:56:22,651 Het is eigenlijk best romantisch als je erover nadenkt. 1422 00:56:26,023 --> 00:56:28,324 - O nee! - Haal dat van me af. 1423 00:56:28,326 --> 00:56:29,325 Begin langzaam. 1424 00:56:29,327 --> 00:56:30,593 Ja. Zeker seks hebben. 1425 00:56:30,595 --> 00:56:32,528 Vertraag, vertraag, of ik kom vroeg. 1426 00:56:32,530 --> 00:56:35,331 Bleh, blah. Het zit in mijn mond. 1427 00:56:35,333 --> 00:56:36,499 - Sorry! - Waarvoor? 1428 00:56:36,501 --> 00:56:38,234 - Ruik je iets? - Wat? 1429 00:56:38,236 --> 00:56:39,268 Ja! Ja! 1430 00:56:43,040 --> 00:56:45,207 Het ziet er erger uit dan het is, denk ik, Kurt. 1431 00:56:45,209 --> 00:56:47,143 Het is volledig in vlammen opgegaan. 1432 00:56:47,145 --> 00:56:51,046 Ze gaan je plek redden, Ik beloof het je. 1433 00:56:51,048 --> 00:56:53,282 - Jouw plaats is toast. - Shit. 1434 00:56:53,284 --> 00:56:55,751 Maar het is mij wel gelukt om te redden uw familiealbums. 1435 00:56:59,756 --> 00:57:01,357 Nou, ik heb het geprobeerd. 1436 00:57:02,859 --> 00:57:06,729 Oh man, die albums waren oud en je zit er nauwelijks in, 1437 00:57:06,731 --> 00:57:08,364 en luister, maak je geen zorgen, Maak je er geen zorgen over, oké? 1438 00:57:08,366 --> 00:57:10,466 Ik zal het met mijn eigen blote handen herbouwen. 1439 00:57:10,468 --> 00:57:13,369 - Ik volgde een houtwinkel op de middelbare school - Aaah! Ik ga je vermoorden! 1440 00:57:13,371 --> 00:57:15,438 - Het was een ongeluk! - Je bent een ongeluk! 1441 00:57:15,440 --> 00:57:16,906 Ik heb maar zoveel kaarsen gebruikt 1442 00:57:16,908 --> 00:57:18,741 Omdat Mel's lichaam er zo mooi uitzag. 1443 00:57:18,743 --> 00:57:20,376 - Ik bedoel, nietwaar? - Ga weg! 1444 00:57:20,378 --> 00:57:21,911 Ga voor altijd weg en kom niet meer terug! 1445 00:57:21,913 --> 00:57:23,779 - Dat meen je niet. - Ja, dat doet hij! 1446 00:57:23,781 --> 00:57:25,181 Dat doen we allemaal. 1447 00:57:26,416 --> 00:57:28,117 Raf? 1448 00:57:28,119 --> 00:57:29,785 Ik denk dat je moet gaan, Barry. 1449 00:57:29,787 --> 00:57:31,287 Ernstig? 1450 00:57:31,289 --> 00:57:32,988 Het is niet allemaal zijn schuld. 1451 00:57:32,990 --> 00:57:34,990 Ik ben net zo verantwoordelijk, en ik... 1452 00:57:34,992 --> 00:57:36,392 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Nee Mel, nee, nee. 1453 00:57:36,394 --> 00:57:38,461 Het was een ongeluk... het was een ongeluk. 1454 00:57:38,463 --> 00:57:39,962 Kurt, dat beloof ik je 1455 00:57:39,964 --> 00:57:42,431 Ik ga niet verbranden Je hut is niet meer beneden, oké? 1456 00:57:42,433 --> 00:57:43,399 Duidelijk, Barry! 1457 00:57:43,401 --> 00:57:46,001 Dat is onmogelijk! Er is er maar één! 1458 00:57:46,003 --> 00:57:47,136 Hoe zit het met "Vrienden voor altijd"? 1459 00:57:47,138 --> 00:57:48,804 - Stop met dat te zeggen! - Waarom? 1460 00:57:48,806 --> 00:57:50,673 Omdat het gewoon een stom motto van het kamp is 1461 00:57:50,675 --> 00:57:51,640 en het betekent niets. 1462 00:57:51,642 --> 00:57:52,908 - Des, schat, laten we... - Rachel! 1463 00:57:52,910 --> 00:57:54,310 Het betekent iets voor mij. 1464 00:57:54,312 --> 00:57:56,078 Zeg het eerlijk, Barry, 1465 00:57:56,080 --> 00:57:59,415 Je hebt onze reis verpest en we willen dat je weg bent. 1466 00:57:59,417 --> 00:58:02,318 En u kunt uw ongepaste nemen vriendin mee. 1467 00:58:02,320 --> 00:58:04,153 Wat bedoel je mijn ongepaste vriendin? 1468 00:58:04,155 --> 00:58:05,621 Ze is een treinwrak, kerel. 1469 00:58:05,623 --> 00:58:07,323 Ja, niemand vindt haar leuk. 1470 00:58:07,325 --> 00:58:09,358 Ze is net zo slecht als jij. 1471 00:58:09,360 --> 00:58:11,894 Zie het onder ogen, ze is een Barry, Barry. 1472 00:58:13,430 --> 00:58:14,830 - Wat is een Barry? - Wat is een... 1473 00:58:14,832 --> 00:58:17,199 Ik zal je vertellen wat een Barry is, Barry. 1474 00:58:17,201 --> 00:58:20,769 Een Barry is een persoon zonder land, geen gevoel voor fatsoen. 1475 00:58:20,771 --> 00:58:22,438 Het is iemand die ervoor zorgt dat je ontslagen wordt, 1476 00:58:22,440 --> 00:58:24,139 vernietigt je relaties, 1477 00:58:24,141 --> 00:58:27,610 en vrijwel ruïnes alles in je hele leven! 1478 00:58:27,612 --> 00:58:32,014 Oké, kijk, het maakt mij niet uit wat je van mij vindt, 1479 00:58:32,016 --> 00:58:34,383 maar Barry is niets geweest maar een geweldige vriend 1480 00:58:34,385 --> 00:58:35,584 voor jullie allemaal. 1481 00:58:35,586 --> 00:58:36,852 Echt waar? 1482 00:58:36,854 --> 00:58:38,954 Want van waar ik zit, hij heeft alles verpest. 1483 00:58:38,956 --> 00:58:40,389 Het was niet onze bedoeling om het te doen. 1484 00:58:40,391 --> 00:58:42,391 Het maakt niet uit wat je van plan bent te doen. 1485 00:58:42,393 --> 00:58:44,793 Het gaat erom wat je doet. 1486 00:58:45,730 --> 00:58:47,463 Doe-doe. 1487 00:58:48,164 --> 00:58:49,632 Mel, word volwassen. 1488 00:58:49,634 --> 00:58:50,833 Kom op. 1489 00:58:50,835 --> 00:58:53,035 Jongens, jongens. Ik ben het. Het is Barry, oké? 1490 00:58:53,037 --> 00:58:55,638 Het is je beste vriend. Laten we... laten we hierover praten. 1491 00:58:55,640 --> 00:58:57,540 Vrienden blijven bij elkaar wat er ook gebeurt. 1492 00:58:57,542 --> 00:58:59,475 Ik bedoel zelfs... zelfs door Cabinebranden, toch? 1493 00:58:59,477 --> 00:59:02,545 Nou ja, er is een grens aan wat Wij kunnen het wel aan, Barry. 1494 00:59:02,547 --> 00:59:04,947 Waarom denk je dat we het geprobeerd hebben? zo moeilijk om een vrouw voor je te vinden? 1495 00:59:06,416 --> 00:59:09,084 Het is omdat we het probeerden om van je af te komen! 1496 00:59:17,661 --> 00:59:19,995 Daarom deed je het? 1497 00:59:19,997 --> 00:59:22,097 Jullie wilden van mij af? 1498 00:59:27,337 --> 00:59:28,604 Ik zie. 1499 00:59:30,674 --> 00:59:32,308 Laten we hier weggaan, kerel. 1500 00:59:55,465 --> 00:59:57,433 Die jongens zijn klootzakken. 1501 00:59:57,435 --> 00:59:59,515 Nee, het zijn geen klootzakken. Ik ben de klootzak. 1502 01:00:00,604 --> 01:00:02,471 Nou, ik denk dat het klootzakken zijn. 1503 01:00:02,473 --> 01:00:05,274 Stop met ze klootzakken te noemen. Het zijn mijn vrienden. 1504 01:00:05,276 --> 01:00:07,610 Vrienden staan ​​achter elkaar, weet je nog? 1505 01:00:07,612 --> 01:00:10,245 Dat geldt trouwens ook voor vriendjes. 1506 01:00:10,247 --> 01:00:11,413 Wat? 1507 01:00:12,148 --> 01:00:14,216 Waar... waar is dat vandaan? 1508 01:00:16,553 --> 01:00:17,553 Echt? 1509 01:00:18,488 --> 01:00:19,455 Wat, Mel? 1510 01:00:19,457 --> 01:00:22,891 Wat... wat... wat moest ik zeggen? 1511 01:00:22,893 --> 01:00:25,661 Nou, ik denk niet dat je dat was zou mij moeten vertellen dat ik volwassen moet worden. 1512 01:00:25,663 --> 01:00:26,962 Ik zie. Oké. 1513 01:00:26,964 --> 01:00:29,231 Het gaat dus nu duidelijk over jou. 1514 01:00:29,233 --> 01:00:32,501 Mijn beste vrienden, mijn beste vrienden voor het leven, 1515 01:00:32,503 --> 01:00:33,936 rukte gewoon mijn hart uit mijn borst 1516 01:00:33,938 --> 01:00:36,071 en vertelde mij dat ze willen mij nooit meer zien 1517 01:00:36,073 --> 01:00:37,439 - en je huilt verdomme? - ik... 1518 01:00:37,441 --> 01:00:38,607 Je bent gewond?! 1519 01:00:38,609 --> 01:00:40,242 Jij bent degene die gewond is?! 1520 01:00:41,077 --> 01:00:43,545 Allereerst huil ik niet. 1521 01:00:45,415 --> 01:00:49,485 Barry, ik huil niet, maar mijn gevoelens waren gekwetst 1522 01:00:49,487 --> 01:00:51,153 omdat je levenslange beste vrienden zijn 1523 01:00:51,155 --> 01:00:52,488 zei een aantal niet erg aardige dingen over mij. 1524 01:00:52,490 --> 01:00:53,455 Heeft dat je pijn gedaan? 1525 01:00:53,457 --> 01:00:55,758 Ja, dat gebeurde. En je zei niets. 1526 01:00:55,760 --> 01:00:57,159 Wauw... 1527 01:00:58,928 --> 01:01:00,429 ...was je het met hen eens? 1528 01:01:03,600 --> 01:01:04,700 Nee. 1529 01:01:07,637 --> 01:01:09,304 Dat was niet erg overtuigend. 1530 01:01:09,306 --> 01:01:11,674 Nou ja, misschien wel Er zit een kern van waarheid in, Mel. 1531 01:01:13,977 --> 01:01:15,010 Wat betekent dat? 1532 01:01:15,012 --> 01:01:17,179 Ik zeg dat het geen toeval kan zijn 1533 01:01:17,181 --> 01:01:19,715 dat de... de eerste keer Ik breng je naar de hut 1534 01:01:19,717 --> 01:01:21,150 mijn vrienden dumpen mij. 1535 01:01:21,152 --> 01:01:22,351 O... 1536 01:01:22,353 --> 01:01:24,887 Dus, oké, het is dus... dit is allemaal mijn schuld. 1537 01:01:24,889 --> 01:01:26,522 Ja, het is jouw schuld, oké? 1538 01:01:26,524 --> 01:01:28,657 Mijn leven was perfect voordat ik jou ontmoette. 1539 01:01:28,659 --> 01:01:29,825 - Het was perfectie. - Wat? 1540 01:01:29,827 --> 01:01:31,493 En nu is het een grote, oude hoop stront. 1541 01:01:31,495 --> 01:01:33,996 Barry, zei je je leven? was perfect voor mij? 1542 01:01:33,998 --> 01:01:36,699 Omdat ik dacht dat je dat had gedaan geen baan en geen relatie, 1543 01:01:36,701 --> 01:01:38,902 en je vrienden wilden nog steeds om van je af te komen. 1544 01:01:38,903 --> 01:01:40,969 Nou, dat werkte voor mij, Mel. 1545 01:01:40,971 --> 01:01:41,770 Oké?! 1546 01:01:41,772 --> 01:01:44,540 - Je bent een lul. - Oh, nu ben ik een lul. 1547 01:01:44,542 --> 01:01:47,176 Ja, Barry. Je weet wel, als de lul past. 1548 01:01:47,178 --> 01:01:50,245 Nou, ik denk dat je weet dat de lul past. 1549 01:01:50,247 --> 01:01:51,480 Bel mij alstublieft nooit meer. 1550 01:01:51,482 --> 01:01:52,815 O, dat is prima. 1551 01:01:52,817 --> 01:01:55,851 Ik zal je nooit meer bellen. 1552 01:01:55,853 --> 01:01:57,019 Ik zal nooit. 1553 01:01:57,021 --> 01:01:59,054 Ik zou er niet van dromen, Mel. 1554 01:01:59,056 --> 01:02:00,589 Mel! 1555 01:02:06,896 --> 01:02:08,097 Neuken. 1556 01:02:10,066 --> 01:02:12,000 Ik heb een beetje medelijden met de man. 1557 01:02:12,869 --> 01:02:16,071 Kijk, dat is niet wat wij allemaal doen wilde, maar het moest gebeuren. 1558 01:02:16,073 --> 01:02:17,873 Ja, dat gebeurde. 1559 01:02:17,875 --> 01:02:21,210 Laten we eerlijk zijn, onze vriendschap met Barry zijn beloop heeft gehad. 1560 01:02:21,212 --> 01:02:22,778 Het wordt tijd dat we verder gaan met ons leven, 1561 01:02:22,780 --> 01:02:23,620 Weet je wat ik bedoel? 1562 01:02:27,784 --> 01:02:29,084 Oh. 1563 01:02:29,953 --> 01:02:31,520 Wie is dat? 1564 01:02:31,522 --> 01:02:33,689 Het is een van de bureaus waarbij ik heb gesolliciteerd. 1565 01:02:33,691 --> 01:02:35,624 Ben zo terug. 1566 01:02:35,626 --> 01:02:36,759 Hallo? 1567 01:02:38,194 --> 01:02:40,963 Ze hielden van mijn haspel en zojuist twee nieuwe accounts gewonnen. 1568 01:02:40,965 --> 01:02:42,264 Ik begin maandag. 1569 01:02:42,266 --> 01:02:44,133 Oh mijn God, schatje, ik ben zo trots op je. 1570 01:02:44,135 --> 01:02:46,235 - Dat is geweldig. - Ik weet! 1571 01:02:46,237 --> 01:02:47,536 Ga je gang. Ik ben zo op. 1572 01:02:47,538 --> 01:02:48,637 Wat ga je doen? 1573 01:02:48,639 --> 01:02:50,139 Ik ga het gewoon opschrijven enkele campagne-ideeën 1574 01:02:50,141 --> 01:02:51,774 voordat ik het vergeet. 1575 01:02:52,208 --> 01:02:53,675 Het zal niet lang meer duren. 1576 01:02:57,113 --> 01:02:59,314 Dit is een nogal ongebruikelijke datum. 1577 01:02:59,316 --> 01:03:03,118 Nee, het... het is romantisch en... en leuk en, weet je, 1578 01:03:03,120 --> 01:03:04,453 Ik kon geen oppas vinden, dus. 1579 01:03:04,455 --> 01:03:06,822 Ik denk dat hij honkbal wil spelen. 1580 01:03:06,824 --> 01:03:08,891 Daar is de handschoen voor, papa. 1581 01:03:08,893 --> 01:03:11,627 Juist, maar dit is iets we kunnen het allemaal samen doen. 1582 01:03:11,629 --> 01:03:14,563 En als hij dan naar bed gaat, je kunt blijven hangen, 1583 01:03:14,565 --> 01:03:15,564 We drinken wat wijn. 1584 01:03:15,566 --> 01:03:16,899 - Ik ga. - Waarom? 1585 01:03:16,901 --> 01:03:19,768 Je moet bij je zoon zijn en, eerlijk gezegd, 1586 01:03:19,770 --> 01:03:21,770 Ik ben hier niet klaar voor. 1587 01:03:21,772 --> 01:03:22,938 - Dag, JT. - Doei. 1588 01:03:22,940 --> 01:03:25,841 Sara, echt? Ga je serieus weg? 1589 01:03:31,681 --> 01:03:33,482 Ik denk dat het alleen jij en ik zijn, vriend. 1590 01:03:33,484 --> 01:03:35,751 - Koel. - Ja, leuk. 1591 01:03:38,588 --> 01:03:40,455 Wil je gewoon een pizza bestellen? 1592 01:03:40,457 --> 01:03:41,757 Ja. 1593 01:03:44,161 --> 01:03:47,129 Desmond, de klant is dol op de campagne, 1594 01:03:47,131 --> 01:03:48,297 - dus we gaan door. - Geweldig! 1595 01:03:48,299 --> 01:03:49,665 Ik kom later wel eens langs op je kantoor 1596 01:03:49,667 --> 01:03:51,099 en we zullen erover praten het productieschema. 1597 01:03:51,101 --> 01:03:52,267 - Oké. - Goed gedaan, man. 1598 01:03:52,269 --> 01:03:53,702 Bedankt. 1599 01:03:58,541 --> 01:04:01,610 Oh, en Desmond, dit is slechts een dwaze formaliteit, 1600 01:04:01,612 --> 01:04:03,645 maar vanwege ons nieuwe moederbedrijf... 1601 01:04:03,647 --> 01:04:05,981 ...HR wil dat je neemt een drugstest. 1602 01:04:05,983 --> 01:04:08,884 Oké... geen probleem. 1603 01:05:42,045 --> 01:05:43,645 Buig je knieën een beetje. 1604 01:05:43,647 --> 01:05:45,247 Elleboog zo omhoog. 1605 01:05:45,249 --> 01:05:47,983 Je staart naar die kruik, je kijkt hem in de ogen. 1606 01:05:47,985 --> 01:05:49,818 O, hé! 1607 01:05:50,620 --> 01:05:52,421 De honken zijn vol, 2e9, 1608 01:05:52,423 --> 01:05:55,624 de menigte staat op de been. Hier is het veld! 1609 01:05:55,626 --> 01:05:57,392 Boom! 1610 01:05:57,394 --> 01:05:58,760 Diep midden! 1611 01:05:58,762 --> 01:06:01,797 - Laten we dat nog eens doen! - Doe het nog eens. Oké. 1612 01:06:01,799 --> 01:06:03,799 Oké, iedereen die dat heeft gedaan een schaar ernaast 1613 01:06:03,801 --> 01:06:05,300 Haal ze op, oké? 1614 01:06:05,302 --> 01:06:06,802 Ik zou graag willen dat je ze op deze vinger legt, 1615 01:06:06,804 --> 01:06:09,438 je wijsvinger hier, en begin te draaien. 1616 01:06:09,440 --> 01:06:12,274 Doe het, doe het, pak je schaar, Kom op, oké? 1617 01:06:12,276 --> 01:06:14,843 Dit is precies de verkeerde manier Pak een schaar vast, oké? 1618 01:06:14,845 --> 01:06:16,411 Laat me je nooit betrappen terwijl je dit doet! 1619 01:06:16,413 --> 01:06:17,946 Zet ze neer. Zet ze neer. 1620 01:06:17,948 --> 01:06:20,649 Oké, leg het nog eens op je vinger. Draai het rond. 1621 01:06:20,651 --> 01:06:23,285 Je faalt! Ik zei alleen: doe dat niet! 1622 01:06:23,287 --> 01:06:24,820 Luister, jongens, als je dat niet doet harder gaan werken, 1623 01:06:24,822 --> 01:06:26,521 Ik ga ze allemaal nemen één van jullie individueel 1624 01:06:26,523 --> 01:06:28,403 naar het bijgebouw en ik ga scheet op je gezicht. 1625 01:06:52,883 --> 01:06:54,783 Hoi. 1626 01:06:55,318 --> 01:06:56,518 Schat, word wakker. 1627 01:06:56,520 --> 01:06:57,719 Hoe laat is het? 1628 01:06:57,721 --> 01:06:59,688 Drie uur 1629 01:06:59,690 --> 01:07:01,123 Wat? Is alles in orde? 1630 01:07:01,125 --> 01:07:02,324 - Alles goed met je? - Nee. 1631 01:07:02,326 --> 01:07:04,793 - Wat is er? - Ik heb een katoenen mond. 1632 01:07:04,795 --> 01:07:05,994 Wat? 1633 01:07:05,996 --> 01:07:07,295 Ik heb sap nodig. 1634 01:07:08,131 --> 01:07:11,500 - Er staat water op het nachtkastje. - Sap. 1635 01:07:11,502 --> 01:07:13,135 Oké, ik haal er wat uit de koelkast. 1636 01:07:13,137 --> 01:07:15,737 Ik heb het Golden Acres-sap nodig. 1637 01:07:15,739 --> 01:07:18,874 Je weet wel, die met de biologische boerderij op het etiket. 1638 01:07:18,876 --> 01:07:21,143 Je weet wel, degene die ik leuk vind. 1639 01:07:22,378 --> 01:07:25,714 Oké, ik ga er morgen een paar kopen. 1640 01:07:25,716 --> 01:07:27,849 Ik heb het nu nodig. 1641 01:07:28,684 --> 01:07:30,819 Jij... jij wilt dat ik ga haal je er nu een paar? 1642 01:07:32,389 --> 01:07:33,121 Jij... 1643 01:07:33,123 --> 01:07:35,891 ... even ter verduidelijking: je wilt mij opstaan 1644 01:07:35,893 --> 01:07:38,360 en elf blokken lopen om drie uur in de ochtend 1645 01:07:38,362 --> 01:07:40,062 om specifiek sap voor je te krijgen? 1646 01:07:41,064 --> 01:07:43,765 Misschien hadden we dat niet moeten doen weer bij elkaar gekomen. 1647 01:07:43,767 --> 01:07:45,200 Wat zeg je? Zeg dat niet. 1648 01:07:45,202 --> 01:07:49,438 Ieder ander vriendje zou dit voor mij gedaan hebben. 1649 01:07:53,910 --> 01:07:55,343 Oké. 1650 01:07:55,345 --> 01:07:56,378 Ja. 1651 01:07:56,380 --> 01:07:57,612 Oké, ja. 1652 01:07:57,614 --> 01:08:00,115 Ik heb je. Ik sta op. 1653 01:08:01,551 --> 01:08:04,186 Ik sta op en kleed me aan. 1654 01:08:04,188 --> 01:08:05,320 Bedankt. 1655 01:08:05,955 --> 01:08:07,956 En ik loop de deur uit. 1656 01:08:07,958 --> 01:08:08,890 Bedankt, lieverd. 1657 01:08:08,892 --> 01:08:10,725 Naar mijn plaats. 1658 01:08:10,727 --> 01:08:11,927 Wat? 1659 01:08:11,929 --> 01:08:14,362 Weet je, Barry had gelijk. 1660 01:08:15,098 --> 01:08:16,965 Je verdient mij niet. 1661 01:08:17,934 --> 01:08:19,101 Barry heeft nooit gelijk. 1662 01:08:19,103 --> 01:08:22,804 Barry, ik geef toe, dat heeft hij gedaan een slecht slaggemiddelde, 1663 01:08:22,806 --> 01:08:25,040 maar in dit geval heeft hij gelijk! 1664 01:08:25,042 --> 01:08:25,974 Waarom word je zo boos? 1665 01:08:25,976 --> 01:08:29,878 Omdat ik een schat ben, Camille, en jij bent een slechte piraat. 1666 01:08:30,613 --> 01:08:31,880 Wat? 1667 01:08:32,615 --> 01:08:34,116 Je maakt een grapje, toch? 1668 01:08:34,118 --> 01:08:36,084 Ik zal je nog iets vertellen. 1669 01:08:36,086 --> 01:08:38,253 Niemand, bij zijn volle verstand, Tenzij ze gek zijn, 1670 01:08:38,255 --> 01:08:40,422 schildert zoveel foto's van zichzelf. 1671 01:08:40,424 --> 01:08:41,823 Ik ben mooi. 1672 01:08:41,825 --> 01:08:43,959 Nee, je bent een gek. 1673 01:08:43,961 --> 01:08:45,227 Ik hou van mij. 1674 01:08:45,229 --> 01:08:46,928 Niet meer. 1675 01:08:46,930 --> 01:08:49,898 Laatste ding, omdat ik het weet Ik ben een beetje heen en weer geweest, 1676 01:08:49,900 --> 01:08:53,235 geen vrouw die haar lichaam kent, zoals jij beweert te doen, 1677 01:08:53,237 --> 01:08:55,137 het duurt anderhalf uur tot een orgasme. 1678 01:08:55,139 --> 01:08:59,007 Dat is te veel werk en Ik ben daar beneden aan het kauwen. 1679 01:08:59,009 --> 01:09:00,809 Dus kijk me nu aan, Camille. 1680 01:09:00,811 --> 01:09:03,145 Kijk mij eens, zo ziet een man eruit. 1681 01:09:03,147 --> 01:09:05,080 Dit is hoe het eruit ziet, oké? 1682 01:09:05,082 --> 01:09:06,181 Dit is hoe het eruit ziet 1683 01:09:06,183 --> 01:09:08,650 met een man die nu zijn waardigheid terug heeft. 1684 01:09:08,652 --> 01:09:09,918 Tot ziens, Camille. 1685 01:09:09,920 --> 01:09:13,155 Nu moet je je eigen stoofpot eten... 1686 01:09:13,157 --> 01:09:14,890 ... omdat... 1687 01:09:38,147 --> 01:09:39,781 Wauw. 1688 01:09:40,383 --> 01:09:41,716 Het lijkt alsof je hem mist. 1689 01:09:43,686 --> 01:09:45,020 ...Nee. 1690 01:09:45,655 --> 01:09:47,522 Nee, dat doe ik niet, niet echt. 1691 01:09:49,225 --> 01:09:51,126 ik gewoon... 1692 01:09:52,195 --> 01:09:54,563 ...Ik heb nog nooit iemand ontmoet Ik voelde me er zo mee verbonden 1693 01:09:54,565 --> 01:09:56,598 in mijn hele leven. 1694 01:09:57,733 --> 01:10:01,937 En dus doet het een beetje pijn. 1695 01:10:03,172 --> 01:10:06,007 Omdat ik dacht dat hij anders was. 1696 01:10:06,009 --> 01:10:09,110 Maar dat was hij niet en dat is prima. 1697 01:10:11,214 --> 01:10:13,715 Er is een nieuwe techneut op mijn kantoor. 1698 01:10:13,717 --> 01:10:15,250 Ik zou je kunnen voorstellen. 1699 01:10:15,252 --> 01:10:16,918 Wat denk je? 1700 01:10:19,155 --> 01:10:24,426 Ik denk dat ik dat niet ga doen laat mezelf nog meer pijn doen. 1701 01:10:24,428 --> 01:10:26,161 Maar bedankt. 1702 01:10:28,097 --> 01:10:29,965 Bedankt. 1703 01:10:38,774 --> 01:10:40,542 Hé, wat is er aan de hand? 1704 01:10:40,544 --> 01:10:43,245 Ik dacht dat we zouden uitslapen. 1705 01:10:43,247 --> 01:10:45,213 Ja, ik kan niet slapen. 1706 01:10:45,215 --> 01:10:48,183 Mijn baas wil dat ik een drugstest doe. 1707 01:10:48,185 --> 01:10:49,784 Ik ga mijn baan verliezen. 1708 01:10:53,122 --> 01:10:54,256 Oké. 1709 01:10:55,225 --> 01:10:56,858 We zullen wel iets bedenken. 1710 01:11:00,096 --> 01:11:03,732 Maar je moet iets beloven. 1711 01:11:03,734 --> 01:11:05,367 Wat? Wat? 1712 01:11:05,369 --> 01:11:06,835 Oké, kijk, eh... 1713 01:11:07,803 --> 01:11:10,905 Jij houdt net zo veel van je werk omdat ik van mijn werk houd. 1714 01:11:10,907 --> 01:11:11,940 Ja. 1715 01:11:13,142 --> 01:11:15,110 Maar ik heb het gevoel dat de dingen zo waren begint net weer goed te worden 1716 01:11:15,112 --> 01:11:16,945 en nu lijken we een beetje terug te glijden 1717 01:11:16,947 --> 01:11:19,281 naar die slechte plek, begrijp je wat ik bedoel? 1718 01:11:20,383 --> 01:11:21,583 Ik doe. 1719 01:11:21,585 --> 01:11:22,384 Ja. 1720 01:11:22,386 --> 01:11:24,819 Oké, dus laten we gewoon een deal maken. 1721 01:11:24,821 --> 01:11:26,121 Je werkt niet in het weekend 1722 01:11:26,123 --> 01:11:28,323 en we nemen allebei onze vakantiedagen op. 1723 01:11:28,325 --> 01:11:29,991 Klinkt dat goed? 1724 01:11:29,993 --> 01:11:31,259 Ja, ja. 1725 01:11:31,261 --> 01:11:32,460 Dat klinkt goed. 1726 01:11:33,262 --> 01:11:34,629 Ik houd van je. 1727 01:11:36,166 --> 01:11:37,399 Ik word nog steeds ontslagen. 1728 01:11:37,401 --> 01:11:39,801 Nee... want ik heb een plan. 1729 01:11:42,471 --> 01:11:44,439 Strikt weekdagen? 1730 01:11:44,441 --> 01:11:47,142 Wij hebben wat evenwicht gevonden. 1731 01:11:47,843 --> 01:11:49,244 - Ik heb Camille gedumpt. - Echt? 1732 01:11:49,246 --> 01:11:51,413 Ja, ik... denk ik Ik kan het beter doen. 1733 01:11:51,415 --> 01:11:52,447 Wauw. 1734 01:11:52,449 --> 01:11:53,515 Wij hebben haar nooit leuk gevonden. 1735 01:11:53,517 --> 01:11:55,250 - Zelfs niet een beetje. - Barry zei dat. 1736 01:11:55,252 --> 01:11:57,819 Ze was een regelrechte bizznussneeznashnush. 1737 01:11:57,821 --> 01:11:59,854 Ze bood me ooit een pijpbeurt aan. 1738 01:11:59,856 --> 01:12:02,090 - Te vroeg. - Ze bood aan. Ik zei nee. 1739 01:12:02,092 --> 01:12:03,158 Rafe, hoe gaat het met daten? 1740 01:12:03,160 --> 01:12:04,526 Niet geweest. 1741 01:12:04,528 --> 01:12:07,195 Zonder Barry was ik er geweest veel tijd doorbrengen met JT. 1742 01:12:07,197 --> 01:12:08,963 Het kind is geweldig. 1743 01:12:08,965 --> 01:12:10,832 Hij mist Barry wel. 1744 01:12:10,834 --> 01:12:13,802 Ik bedoel, helemaal niet, nee. 1745 01:12:13,804 --> 01:12:15,637 De man was een nachtmerrie. 1746 01:12:15,639 --> 01:12:18,206 Het is zoveel makkelijker zonder hem in de buurt. 1747 01:12:18,208 --> 01:12:19,641 Geen rommel meer om op te ruimen. 1748 01:12:19,643 --> 01:12:20,642 Geen gedoe meer. 1749 01:12:20,644 --> 01:12:23,178 Niemand om zich voor te verontschuldigen. 1750 01:12:23,180 --> 01:12:25,180 Niemand om zich voor te verontschuldigen. 1751 01:12:27,850 --> 01:12:29,284 Het is nogal stom. 1752 01:12:29,286 --> 01:12:30,685 Ja. 1753 01:12:30,687 --> 01:12:32,087 Helemaal. 1754 01:12:35,157 --> 01:12:36,691 Ik ben gewoon zo teleurgesteld, weet je, 1755 01:12:36,693 --> 01:12:38,293 Ze was niet alleen een werkelijk fantastisch meisje, 1756 01:12:38,295 --> 01:12:44,232 maar ze had... deze geweldige, grote sappige kannen, weet je wel? 1757 01:12:44,234 --> 01:12:46,134 Gewoon showstoppers. 1758 01:12:46,136 --> 01:12:47,802 O... 1759 01:12:47,804 --> 01:12:49,170 er staat iemand aan mijn deur. Ik... Ik moet gaan. 1760 01:12:49,172 --> 01:12:50,305 Ik bel je later, oké, oma? 1761 01:12:50,307 --> 01:12:51,906 Ik houd van je. Doei. 1762 01:12:55,211 --> 01:12:56,778 Hoi. 1763 01:12:58,047 --> 01:12:59,714 Wat doen jullie hier? 1764 01:12:59,716 --> 01:13:01,116 Kunnen we praten? 1765 01:13:05,821 --> 01:13:07,741 Ja, ja, ja, kom binnen. 1766 01:13:09,525 --> 01:13:12,927 En als we zeggen dat het ons spijt over alles wat we zeiden en deden 1767 01:13:12,929 --> 01:13:14,262 we menen het echt. 1768 01:13:14,264 --> 01:13:15,864 Wat we zeiden was gemeen. 1769 01:13:15,866 --> 01:13:17,899 En de dingen die we over Mel zeiden ook. 1770 01:13:17,901 --> 01:13:19,267 Ik bedoel, ze verdiende dat niet. 1771 01:13:19,269 --> 01:13:21,503 Ja, dat verdiende ze niet. Ze is een lieverd. 1772 01:13:21,505 --> 01:13:22,937 Maar ik zal die boodschap aan haar doorgeven 1773 01:13:22,939 --> 01:13:24,406 als ik haar ooit nog spreek. 1774 01:13:25,074 --> 01:13:26,274 Wij willen je terug, Barry. 1775 01:13:26,276 --> 01:13:27,909 Wij zijn je vrienden, Barry. Altijd. 1776 01:13:27,911 --> 01:13:31,112 Hoe belachelijk ook, irritant, zinloos, 1777 01:13:31,114 --> 01:13:32,747 stom wat je misschien doet. 1778 01:13:32,749 --> 01:13:35,250 Ja, dat zal ik waarschijnlijk doen zoiets. 1779 01:13:35,252 --> 01:13:37,352 Barry, wil je ons vergeven? 1780 01:13:38,621 --> 01:13:40,188 Ik denk het niet. 1781 01:13:41,257 --> 01:13:43,425 Nu wil ik dat jullie het pakken nu mijn huis uit. 1782 01:13:43,427 --> 01:13:45,727 Ga weg hier! 1783 01:13:45,729 --> 01:13:48,229 Ik maak een grapje! Ik maak een grapje. Ik maak een grapje, jongens. 1784 01:13:48,231 --> 01:13:49,798 Oh mijn God, ik kreeg kippenvel. 1785 01:13:49,800 --> 01:13:51,232 Alsof ik dat nauwelijks voor elkaar kon krijgen. 1786 01:13:51,234 --> 01:13:52,200 Hebben jullie dat gezien? 1787 01:13:52,202 --> 01:13:53,134 Ja. 1788 01:13:53,136 --> 01:13:54,269 Dus, vrienden voor altijd? 1789 01:13:54,271 --> 01:13:55,303 Eindelijk dick-tatoeages? 1790 01:13:55,305 --> 01:13:56,371 - Gaan we het doen? - Nee. 1791 01:13:56,373 --> 01:13:59,073 Je krijgt een tatoeage van een lul op je lul 1792 01:13:59,075 --> 01:14:00,942 en op de tatoeage van de lul op je lul 1793 01:14:00,944 --> 01:14:02,277 er staat: "Vrienden voor altijd." 1794 01:14:02,279 --> 01:14:03,378 Het gaat mij vooral om de pijn. 1795 01:14:03,380 --> 01:14:04,546 Dat is het punt! 1796 01:14:04,548 --> 01:14:05,747 Lul! 1797 01:14:07,384 --> 01:14:09,150 Ik vind het geweldig als je deze man te pakken krijgt. 1798 01:14:09,152 --> 01:14:10,872 Kijk naar jou! 1799 01:14:14,757 --> 01:14:18,493 En ik wist dat als ik gewoon hard genoeg geconcentreerd, 1800 01:14:18,495 --> 01:14:19,594 geloofde er hard genoeg in, 1801 01:14:19,596 --> 01:14:22,230 Je hebt de buidelrat niet tot leven gewekt, Kurt. 1802 01:14:22,232 --> 01:14:24,666 Dat is wat ze doen. Ze spelen buidelrat. 1803 01:14:24,668 --> 01:14:26,100 Heb je nog nooit van possum gehoord? 1804 01:14:26,102 --> 01:14:28,236 Nee, waarom zou je willen spelen? met een dood dier? 1805 01:14:28,238 --> 01:14:30,004 Ze zijn niet dood. Ze doen alsof ze dood zijn. 1806 01:14:30,006 --> 01:14:32,440 Je hebt dat dier niet tot leven gewekt. 1807 01:14:32,442 --> 01:14:36,110 Rafe, misschien begrijp je mij niet. 1808 01:14:36,112 --> 01:14:39,280 Je hebt de bevoegdheden niet om dode dieren weer tot leven te wekken. 1809 01:14:39,282 --> 01:14:40,315 Wat heb je daar, man? 1810 01:14:40,317 --> 01:14:42,450 Hoi! Hé, vriend. 1811 01:14:42,452 --> 01:14:43,485 Niets. 1812 01:14:43,487 --> 01:14:46,988 Gewoon... oh, ik, 1813 01:14:46,990 --> 01:14:48,756 heb hier wat aan Ik wilde het je geven 1814 01:14:48,758 --> 01:14:50,758 voor een tijdje. 1815 01:14:50,760 --> 01:14:54,195 Het is mijn deel van de postorderbruid. 1816 01:14:54,197 --> 01:14:56,331 Of het is in ieder geval een begin. 1817 01:14:56,333 --> 01:14:57,632 Bedankt, kerel. 1818 01:14:57,634 --> 01:15:01,503 Ik heb wel een portemonnee nodig, maar voor nu, dit zal het moeten doen. 1819 01:15:01,505 --> 01:15:04,172 - Hoe gaat het, man? - Goed, goed, goed. 1820 01:15:04,174 --> 01:15:05,340 Ja, het gaat echt goed met mij. 1821 01:15:05,342 --> 01:15:07,809 Weet je, dingen voelen... 1822 01:15:07,811 --> 01:15:10,512 ...dingen voelen rot aan. 1823 01:15:10,514 --> 01:15:11,513 Ik kan niet over Mel heen komen. 1824 01:15:11,515 --> 01:15:12,947 Ik kan niet stoppen met aan haar te denken. 1825 01:15:12,949 --> 01:15:14,816 ik ben gewoon... Ik ben een wrak. 1826 01:15:14,818 --> 01:15:16,784 Weet je, ik... ik... 1827 01:15:16,786 --> 01:15:18,720 De meeste meisjes begrijpen mij niet, Des. 1828 01:15:18,722 --> 01:15:19,554 Ze slaan mij. 1829 01:15:19,556 --> 01:15:22,357 Maar Mel, ze heeft mij te pakken. 1830 01:15:22,359 --> 01:15:24,025 En ik heb het verpest. 1831 01:15:24,027 --> 01:15:25,460 Nou, je hebt ons, man. 1832 01:15:25,462 --> 01:15:27,028 Ja, ik weet het, ik weet het. En ik... 1833 01:15:27,030 --> 01:15:28,796 Ik ben blij dat we dat allemaal zijn weer samen optrekken, 1834 01:15:28,798 --> 01:15:30,431 geloof me, ik... ik... 1835 01:15:31,400 --> 01:15:34,469 Niemand anders laat mij voelen de manier waarop zij dat doet. 1836 01:15:34,471 --> 01:15:36,070 En dat is geen schande voor jullie, weet je? 1837 01:15:36,072 --> 01:15:37,405 Niemand geeft mij dat gevoel. 1838 01:15:37,407 --> 01:15:40,174 Ik... ik... ik heb zelfs nog nooit overwogen 1839 01:15:40,176 --> 01:15:42,043 de rest van mijn leven doorbrengen met iemand. 1840 01:15:42,045 --> 01:15:43,411 Heb je haar dit verteld? 1841 01:15:43,413 --> 01:15:45,647 - Wat bedoel je? - Hoe voel je je? 1842 01:15:45,649 --> 01:15:46,748 Hoe zou ik dat doen? 1843 01:15:46,750 --> 01:15:49,584 Ik bedoel, wat je zei klonk verdomd goed. 1844 01:15:49,586 --> 01:15:51,753 Nee, wat? Denk je? 1845 01:15:51,755 --> 01:15:53,054 Absoluut. 1846 01:15:53,056 --> 01:15:54,689 - Ik moet het haar vertellen, nietwaar? - Zeker. 1847 01:15:54,691 --> 01:15:56,891 Ik moet dit doen. Ik ga... we moeten... Ik moet dit doen. 1848 01:15:56,893 --> 01:15:57,926 Ik ga het maandag doen. 1849 01:15:57,928 --> 01:15:59,561 Nou, eh, waarom... waarom maandag? 1850 01:15:59,563 --> 01:16:02,497 Maandag is veel beter voor mij. Het weekend zit bomvol. 1851 01:16:02,499 --> 01:16:03,565 Ik heb... Ik heb specie. 1852 01:16:03,567 --> 01:16:06,000 Ik moet al mijn BluRays naar dvd overzetten. 1853 01:16:06,002 --> 01:16:07,902 Je kunt niet wachten tot maandag, Barry. 1854 01:16:07,904 --> 01:16:10,204 Je hebt de vrouw ontmoet die jij bent wil iedereen gek maken 1855 01:16:10,206 --> 01:16:11,506 voor de rest van je leven. 1856 01:16:11,508 --> 01:16:13,708 - Ja. - Je moet nu bij haar zijn. 1857 01:16:13,710 --> 01:16:15,343 - Ik moet. - Goed. 1858 01:16:15,345 --> 01:16:16,611 Weet jij waar ze is? 1859 01:16:16,613 --> 01:16:19,347 - Wat is het vandaag? - Eh, vrijdag. 1860 01:16:19,349 --> 01:16:21,282 Ja, ik weet precies waar ze is. 1861 01:16:21,284 --> 01:16:23,217 Laat de hemel lachen over deze heilige daad 1862 01:16:23,219 --> 01:16:26,554 die ons na uren van verdriet niet berispen. 1863 01:16:26,556 --> 01:16:28,323 Amen. 1864 01:16:29,024 --> 01:16:31,092 Maar kom wat verdriet kan. 1865 01:16:31,094 --> 01:16:33,728 Het kan de uitwisseling van vreugde niet compenseren 1866 01:16:33,730 --> 01:16:36,364 die ene korte minuut geeft mij in haar ogen. 1867 01:16:36,366 --> 01:16:37,565 Moeten we echt rennen? 1868 01:16:37,567 --> 01:16:39,534 Nee, het is gewoon romantischer op deze manier! 1869 01:16:39,536 --> 01:16:42,537 Hé, enig idee waar ik zou kunnen zijn wat schone urine halen? 1870 01:16:42,539 --> 01:16:44,872 Ik heb er een paar. Niet de mijne, maar ik heb er wel een paar. 1871 01:16:44,874 --> 01:16:46,140 Het is mijn spookachtige biechtvader. 1872 01:16:46,142 --> 01:16:48,376 Romeo zal je voor ons allebei bedanken. 1873 01:16:48,378 --> 01:16:50,912 Wat hem betreft, anders is zijn dank te veel. 1874 01:16:50,914 --> 01:16:53,615 Juliet als de maat van uw vreugde wordt opgestapeld zoals de mijne 1875 01:16:53,617 --> 01:16:55,617 en dat uw vaardigheid meer is om te blazoenen 1876 01:16:55,619 --> 01:16:57,819 het ingebeelde geluk dat zowel ontvangen als... 1877 01:16:57,821 --> 01:17:00,488 Barry... Barry. 1878 01:17:00,490 --> 01:17:01,456 Wat? 1879 01:17:01,458 --> 01:17:02,457 Er is een ingang. 1880 01:17:02,459 --> 01:17:03,658 Nee, het is oké, ik ben binnen. 1881 01:17:03,660 --> 01:17:05,393 Ik ben hier ingevallen. 1882 01:17:05,395 --> 01:17:06,761 Kennen jullie Mel Miller? 1883 01:17:06,763 --> 01:17:08,396 Mijn ware liefde is zo groot geworden... 1884 01:17:08,398 --> 01:17:11,065 Heeft iemand Mel Miller gezien? Hoi. 1885 01:17:11,067 --> 01:17:12,900 Er komt een boodschapper. 1886 01:17:12,902 --> 01:17:13,735 Sorry. 1887 01:17:13,737 --> 01:17:15,436 Ga naar, boodschapper. 1888 01:17:15,438 --> 01:17:16,971 Ik spreek je later wel. 1889 01:17:16,973 --> 01:17:18,406 Oh! 1890 01:17:18,408 --> 01:17:20,174 Mel Molenaar? Mel Molenaar?! 1891 01:17:20,176 --> 01:17:21,609 Hou je mond, klootzak! 1892 01:17:21,611 --> 01:17:23,978 Ze is een Britse blondine bom, werkt hier? 1893 01:17:23,980 --> 01:17:26,581 Luister, ze slikken allebei zelfmoordpillen 1894 01:17:26,583 --> 01:17:27,983 en ze sterven, oké? Het is echt triest. 1895 01:17:29,185 --> 01:17:31,519 Je hebt zojuist het hele stuk verpest, idioot! 1896 01:17:31,521 --> 01:17:32,987 O mijn God. Dat deed je niet weet je dat? 1897 01:17:32,989 --> 01:17:34,689 Oh, jullie wisten dat niet? 1898 01:17:34,691 --> 01:17:36,124 Het heet de achtste klas, dummies! 1899 01:17:36,126 --> 01:17:38,626 Probeer het een tijdje. Het is Romeo en Julia. 1900 01:17:38,628 --> 01:17:39,727 Daar is ze, daar is... 1901 01:17:39,729 --> 01:17:41,996 Ik moet met je praten, kom alsjeblieft hier. 1902 01:17:41,998 --> 01:17:43,498 Doe alsof het deel uitmaakt van de show, Barry, alsjeblieft. 1903 01:17:43,500 --> 01:17:45,466 Niet voordat ik wat dingen tegen je zeg. 1904 01:17:46,636 --> 01:17:48,102 Dit duurt maar even. 1905 01:17:48,104 --> 01:17:50,304 Hij is erg ziek. Het spijt me zo. 1906 01:17:50,306 --> 01:17:52,607 Het spijt me, dit is een mooie setting voor Shakespeare. 1907 01:17:52,609 --> 01:17:53,808 Nu moet ik alleen een paar dingen zeggen. 1908 01:17:53,810 --> 01:17:55,343 Nee, nee, blijf hier. Ik moet het hier doen! 1909 01:17:55,345 --> 01:17:56,944 Ik moet het hier doen! 1910 01:17:56,946 --> 01:17:58,613 - Dus... het spijt me. - Ja. 1911 01:17:58,615 --> 01:18:00,682 - Ja. - Sorry. 1912 01:18:02,317 --> 01:18:03,618 ik... 1913 01:18:04,019 --> 01:18:06,220 ik la... 1914 01:18:06,622 --> 01:18:08,556 Ik hou van... Ik hou van... 1915 01:18:09,124 --> 01:18:11,325 - Ik hou van je tieten. - Oh! 1916 01:18:11,327 --> 01:18:12,560 Dat is...'ey,'ey,'ey,'ey! 1917 01:18:12,562 --> 01:18:13,961 Dat is niet wat ik bedoelde. Dat is niet wat ik bedoelde. 1918 01:18:13,963 --> 01:18:15,530 Ik ben... ik ben... ik ben... Ik ben niet zo vies. 1919 01:18:15,532 --> 01:18:17,565 Ik hou echt van haar tieten, ik... je hebt geweldige tieten, 1920 01:18:17,567 --> 01:18:19,200 - Ik hou van je tieten. - Dat weet ik. 1921 01:18:19,202 --> 01:18:22,036 - Ik kan het beter doen, ik... ik... - Wat? 1922 01:18:22,038 --> 01:18:23,905 Ik hou van... Ik hou van... 1923 01:18:24,406 --> 01:18:26,040 Ik hou van je adem... 1924 01:18:26,042 --> 01:18:27,642 zelfs 's morgens als het... als het ruikt 1925 01:18:27,644 --> 01:18:29,143 als een zweterige sok. 1926 01:18:29,145 --> 01:18:30,478 Zo hou ik er nog meer van. 1927 01:18:30,480 --> 01:18:32,580 Ik wil gewoon naar binnen klimmen je mond en leef daar. 1928 01:18:32,582 --> 01:18:34,048 Ik vind het geweldig dat ik alles kon... Ik kan het altijd vertellen 1929 01:18:34,050 --> 01:18:35,750 wat je als lunch hebt gehad omdat ik het later kan proeven 1930 01:18:35,752 --> 01:18:37,385 als we aan het vrijen zijn. 1931 01:18:37,387 --> 01:18:39,420 En... en ik hou van... Ik hou ervan Je bent zo niet geïnteresseerd in je uiterlijk 1932 01:18:39,422 --> 01:18:41,255 dat het je niet eens uitmaakt je hebt een vader met lange benen, mol 1933 01:18:41,257 --> 01:18:43,057 onder je arm groeien en het heeft kleine snorharen 1934 01:18:43,059 --> 01:18:44,358 en je plukt ze nooit. 1935 01:18:44,360 --> 01:18:46,160 - Het is walgelijk. - Ik doe. 1936 01:18:46,162 --> 01:18:50,398 En ik... en ik... en ik hou ervan, ik hou ervan Je accent is zo dik dat ik... 1937 01:18:50,400 --> 01:18:51,666 Ik heb letterlijk geen idee wat je tegen mij zegt 1938 01:18:51,668 --> 01:18:53,267 - de helft van de tijd. - Is dat het? 1939 01:18:53,269 --> 01:18:55,236 Ja. Zie je, ik kon het nauwelijks begrijp dat zelfs. 1940 01:18:55,238 --> 01:18:58,539 Ik vind het geweldig dat je neus fluit elke keer als ik je laat komen. 1941 01:18:58,541 --> 01:19:01,242 En ik... en ik vind het geweldig dat jij kleine bijnaam voor mijn kontgat 1942 01:19:01,244 --> 01:19:02,944 is mijn stinkende knop. 1943 01:19:02,946 --> 01:19:05,880 And... and... and I love that you have om al je kleren uit te doen 1944 01:19:05,882 --> 01:19:07,715 elke keer dat je moet poepen. 1945 01:19:07,717 --> 01:19:08,883 Zelfs in openbare toiletten. 1946 01:19:08,885 --> 01:19:10,718 Het is zo schattig. 1947 01:19:10,720 --> 01:19:11,953 Het duurt een eeuwigheid. 1948 01:19:11,955 --> 01:19:13,521 En ik... en ik hou van, Ik vind het geweldig dat je dat hebt 1949 01:19:13,523 --> 01:19:16,090 a... een speciale spaarrekening alleen voor toekomstige ruimtevaart. 1950 01:19:16,092 --> 01:19:18,192 Ik doe. Ja, dat doe ik. 1951 01:19:18,194 --> 01:19:21,028 En... en... en ik hou van jouw kleine snorretje. 1952 01:19:21,030 --> 01:19:22,964 Ik wist niet dat je het merkte. 1953 01:19:22,966 --> 01:19:25,266 Het is mijn favoriete kleine snor die ik ooit heb gezien. 1954 01:19:25,268 --> 01:19:27,802 Ook al ben ik daardoor homo. 1955 01:19:27,804 --> 01:19:30,471 Ik ben homo vanwege je 'stache'. 1956 01:19:30,473 --> 01:19:32,373 Ik ben homo vanwege haar 'stache! 1957 01:19:33,609 --> 01:19:34,776 En... 1958 01:19:36,411 --> 01:19:38,179 ...het allerbelangrijkste... 1959 01:19:40,716 --> 01:19:42,383 ...Ik hou van je. 1960 01:19:45,621 --> 01:19:46,888 Barry! 1961 01:19:48,757 --> 01:19:50,758 Hoe moet ik boos op je blijven? 1962 01:19:50,760 --> 01:19:52,827 als je zulke dingen zegt? 1963 01:19:53,729 --> 01:19:55,329 Dat ben je niet. 1964 01:20:17,853 --> 01:20:21,022 Je kunt zien dat ze de liefde bedrijven echt hartstochtelijk. 1965 01:20:27,629 --> 01:20:28,830 Dat is genoeg. 1966 01:20:28,832 --> 01:20:30,698 Je bent getrouwd, dat snappen we. 1967 01:20:33,268 --> 01:20:34,502 Daar gaan we. 1968 01:20:34,504 --> 01:20:35,670 Wat had je verwacht? 1969 01:20:35,672 --> 01:20:36,938 Ik heb genoeg gezien. 1970 01:20:36,940 --> 01:20:38,539 Daar zal ik nooit aan wennen. 1971 01:20:38,541 --> 01:20:39,674 Vertel me erover. 1972 01:20:39,676 --> 01:20:41,509 - O, hé. - Hoi. 1973 01:20:41,511 --> 01:20:43,477 - Ik... ik... ik ben Kurt. - Paige. 1974 01:20:43,479 --> 01:20:45,680 - Oh, ben... ben jij... - Ik ben Mel's kamergenoot. 1975 01:20:45,682 --> 01:20:47,114 O, hallo. 1976 01:20:49,551 --> 01:20:51,953 Sorry, ik ben een beetje zenuwachtig. Ik heb solodienst. 1977 01:20:51,955 --> 01:20:54,055 Oh, hier hetzelfde, ik weet wat je bedoelt. 1978 01:20:54,057 --> 01:20:55,723 Hé, JT, hier! 1979 01:20:55,725 --> 01:20:57,124 Kom op, papa! 1980 01:20:57,126 --> 01:20:58,893 Wij, ooh... 1981 01:20:59,494 --> 01:21:00,962 Bel mij. Wij halen koffie. 1982 01:21:00,964 --> 01:21:01,896 Maar alleen doordeweeks. 1983 01:21:01,898 --> 01:21:04,131 In het weekend is het mannentijd. 1984 01:21:04,133 --> 01:21:05,399 Ik kan echt niet wachten op, zoals, 1985 01:21:05,401 --> 01:21:07,201 al deze mensen moeten mijn huis verlaten. 1986 01:21:07,203 --> 01:21:08,736 Ja, het zijn veel mensen. 1987 01:21:08,738 --> 01:21:10,304 Ik denk dat iemand iets gaat stelen. 1988 01:21:10,306 --> 01:21:12,740 Ja, ik heb een paar mensen gezien sommige dingen in de gaten houden. 1989 01:21:12,742 --> 01:21:13,741 Ik zag je met Paige praten. 1990 01:21:13,743 --> 01:21:15,810 Eh, ja, ze is aardig. 1991 01:21:15,812 --> 01:21:17,812 Het is misschien even wennen, maar... 1992 01:21:17,814 --> 01:21:19,814 - Hé, JT. - Hoe gaat het, teven? 1993 01:21:19,816 --> 01:21:21,816 - O ja. - Ik bedoel, hé jongens. 1994 01:21:21,818 --> 01:21:23,150 Ik probeer het hem nog steeds af te leren 1995 01:21:23,152 --> 01:21:24,819 enkele dingen die Barry hem heeft geleerd. 1996 01:21:24,821 --> 01:21:26,921 Oom Desmond, hoe gaat het met jou? wetenschappelijk project gaan? 1997 01:21:26,923 --> 01:21:28,322 Welk wetenschapsproject? 1998 01:21:28,324 --> 01:21:29,891 Degene waarvoor je mijn plas nodig had. 1999 01:21:29,893 --> 01:21:32,360 Oh ja, eh... 2000 01:21:32,362 --> 01:21:33,828 Ik heb het geaccepteerd, man. 2001 01:21:33,830 --> 01:21:34,929 Ja. 2002 01:21:34,931 --> 01:21:36,731 Dat is immoreel en illegaal. 2003 01:21:36,733 --> 01:21:40,735 - Wat zeggen we, maatje? - Vrienden voor altijd. 2004 01:21:40,737 --> 01:21:42,837 Ik hoop dat jullie het niet erg vinden. We hebben het min of meer overgenomen. 2005 01:21:42,839 --> 01:21:44,839 Het is plagiaat. Technisch gezien. 2006 01:21:44,841 --> 01:21:47,522 Had eerder contact met ons moeten opnemen... 2007 01:21:48,844 --> 01:21:50,778 Je beseft dat we dat gaan doen om ze allebei te verdragen 2008 01:21:50,780 --> 01:21:52,213 voor de rest van ons leven, toch? 2009 01:21:52,215 --> 01:21:54,582 Ik zou zeggen dat dit het minste van onze zorgen is. 2010 01:21:54,584 --> 01:21:55,917 Wat kan erger zijn? 2011 01:21:55,919 --> 01:21:57,418 Een beetje Barry. 2012 01:21:57,420 --> 01:21:58,419 Oh. 2013 01:22:26,983 --> 01:22:28,883 Iedereen heeft er een. 2014 01:22:28,885 --> 01:22:30,952 De ongepaste vriend. 2015 01:22:30,954 --> 01:22:33,654 Goed. 2016 01:22:33,656 --> 01:22:34,622 Dat is verschrikkelijk. Dat wil ik helemaal niet. 2017 01:22:34,624 --> 01:22:36,791 Die zonder filter. 2018 01:22:36,793 --> 01:22:38,225 Wauw, oude man. 2019 01:22:38,227 --> 01:22:40,394 Die je gewoon nergens mee naartoe kunt nemen. 2020 01:22:40,396 --> 01:22:43,631 Hoi. Je hebt mij niet gezien, maar ik had een geweldig zoals Bionic Man ding gaat. 2021 01:22:43,633 --> 01:22:45,066 Verdomd goed! 2022 01:22:45,667 --> 01:22:47,835 Wie is dat in godsnaam? 2023 01:22:47,837 --> 01:22:49,003 Zijn naam is Sammy. 2024 01:22:49,005 --> 01:22:50,404 Hij is raadgever in mijn kamp. 2025 01:22:50,406 --> 01:22:51,839 Vermijd hem ten koste van alles, oké? 2026 01:22:51,841 --> 01:22:54,475 Hij is zo'n kerel die gewoon zegt voortdurend de verkeerde dingen, 2027 01:22:54,477 --> 01:22:56,811 een stier in een porseleinkast, helemaal gênant om in de buurt te zijn. 2028 01:22:56,813 --> 01:22:58,079 Maar wat ga je doen? 2029 01:22:58,081 --> 01:22:59,280 In elke groep zit er één. 2030 01:22:59,282 --> 01:23:00,982 - Dat heb je goed. - Hé, kerel! 2031 01:23:00,984 --> 01:23:01,983 Oh mijn God, hij komt hierheen. 2032 01:23:01,985 --> 01:23:02,917 - Hij is helemaal van jou. - Barry. 2033 01:23:02,919 --> 01:23:04,452 Jullie moeten Barry's vrienden zijn! 2034 01:23:04,454 --> 01:23:07,188 O mijn God. Dat is Barry's Barry. 2035 01:23:08,490 --> 01:23:11,926 ♪ Een vriend van Barry is een vriend van mij ♪ 2036 01:23:11,928 --> 01:23:14,462 ♪ Een vriend van Barry is een vriend van mij ♪ 2037 01:23:14,464 --> 01:23:15,997 Breng het binnen. Breng het binnen.